요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
============================
2
Kyber I/O scheduler tunables
3
============================
5
The only two tunables for the Kyber scheduler are the target latencies for
6
reads and synchronous writes. Kyber will throttle requests in order to meet
7
these target latencies.
9
read_lat_nsec
10
-------------
11
Target latency for reads (in nanoseconds).
13
write_lat_nsec
14
--------------
15
Target latency for synchronous writes (in nanoseconds).
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Kyber I/O scheduler 조정 항목
1-7`Kyber I/O scheduler tunables` 문서가 제공하는 tunable은 read와 synchronous write의 target latency 두 가지뿐입니다. Kyber는 이 target latency를 충족하도록 request를 throttle합니다.
read_lat_nsec
8-11`read_lat_nsec`는 read의 target latency를 nanosecond 단위로 지정합니다.
write_lat_nsec
12-15`write_lat_nsec`는 synchronous write의 target latency를 nanosecond 단위로 지정합니다.
요약과 해설
kyber-iosched.rst:1-15Kyber scheduler는 read와 synchronous write에 각각 target latency를 설정하고, 목표를 맞추도록 request 유입을 제어합니다.
`read_lat_nsec`와 `write_lat_nsec`는 모두 nanosecond 단위입니다. write 목표는 모든 write가 아니라 synchronous write에 적용된다는 점이 핵심입니다.