요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
#!/usr/bin/awk -f
#
# Copyright 2010 Ben Dooks <ben-linux@fluff.org>
#
# Released under GPLv2
# example usage
# ./clksrc-change-registers.awk arch/arm/plat-s5pc1xx/include/plat/regs-clock.h < src > dst
function extract_value(s)
{
eqat = index(s, "=")
comat = index(s, ",")
return substr(s, eqat+2, (comat-eqat)-2)
}
function remove_brackets(b)
{
return substr(b, 2, length(b)-2)
}
function splitdefine(l, p)
{
r = split(l, tp)
p[0] = tp[2]
p[1] = remove_brackets(tp[3])
}
function find_length(f)
{
if (0)
printf "find_length " f "\n" > "/dev/stderr"
if (f ~ /0x1/)
return 1
else if (f ~ /0x3/)
return 2
else if (f ~ /0x7/)
return 3
else if (f ~ /0xf/)
return 4
printf "unknown length " f "\n" > "/dev/stderr"
exit
}
function find_shift(s)
{
id = index(s, "<")
if (id <= 0) {
printf "cannot find shift " s "\n" > "/dev/stderr"
exit
}
return substr(s, id+2)
}
BEGIN {
if (ARGC < 2) {
print "too few arguments" > "/dev/stderr"
exit
}
# read the header file and find the mask values that we will need
# to replace and create an associative array of values
while (getline line < ARGV[1] > 0) {
if (line ~ /\#define.*_MASK/ &&
!(line ~ /USB_SIG_MASK/)) {
splitdefine(line, fields)
name = fields[0]
if (0)
printf "MASK " line "\n" > "/dev/stderr"
dmask[name,0] = find_length(fields[1])
dmask[name,1] = find_shift(fields[1])
if (0)
printf "=> '" name "' LENGTH=" dmask[name,0] " SHIFT=" dmask[name,1] "\n" > "/dev/stderr"
} else {
}
}
delete ARGV[1]
}
/clksrc_clk.*=.*{/ {
shift=""
mask=""
divshift=""
reg_div=""
reg_src=""
indent=1
print $0
for(; indent >= 1;) {
if ((getline line) <= 0) {
printf "unexpected end of file" > "/dev/stderr"
exit 1;
}
if (line ~ /\.shift/) {
shift = extract_value(line)
} else if (line ~ /\.mask/) {
mask = extract_value(line)
} else if (line ~ /\.reg_divider/) {
reg_div = extract_value(line)
} else if (line ~ /\.reg_source/) {
reg_src = extract_value(line)
} else if (line ~ /\.divider_shift/) {
divshift = extract_value(line)
} else if (line ~ /{/) {
indent++
print line
} else if (line ~ /}/) {
indent--
if (indent == 0) {
if (0) {
printf "shift '" shift "' ='" dmask[shift,0] "'\n" > "/dev/stderr"
printf "mask '" mask "'\n" > "/dev/stderr"
printf "dshft '" divshift "'\n" > "/dev/stderr"
printf "rdiv '" reg_div "'\n" > "/dev/stderr"
printf "rsrc '" reg_src "'\n" > "/dev/stderr"
}
generated = mask
sub(reg_src, reg_div, generated)
if (0) {
printf "/* rsrc " reg_src " */\n"
printf "/* rdiv " reg_div " */\n"
printf "/* shift " shift " */\n"
printf "/* mask " mask " */\n"
printf "/* generated " generated " */\n"
}
if (reg_div != "") {
printf "\t.reg_div = { "
printf ".reg = " reg_div ", "
printf ".shift = " dmask[generated,1] ", "
printf ".size = " dmask[generated,0] ", "
printf "},\n"
}
printf "\t.reg_src = { "
printf ".reg = " reg_src ", "
printf ".shift = " dmask[mask,1] ", "
printf ".size = " dmask[mask,0] ", "
printf "},\n"
}
print line
} else {
print line
}
if (0)
printf indent ":" line "\n" > "/dev/stderr"
}
}
// && ! /clksrc_clk.*=.*{/ { print $0 }
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
기존 clksrc_clk 필드를 reg_div·reg_src 구조체로 변환하는 절차
1-166이 AWK 스크립트는 Samsung ARM 플랫폼의 기존 `clksrc_clk` C 초기화 블록을 새 레지스터 서술 형식으로 변환하는 일회성 보조 도구입니다. 첫 번째 명령행 인수로 클록 레지스터 헤더를 읽고, 표준 입력으로 들어오는 C 소스에서 각 `clksrc_clk ... = {` 블록을 찾아 `.reg_div`와 `.reg_src` 중첩 초기화 항목을 생성합니다.
사용 예는 `./clksrc-change-registers.awk arch/arm/plat-s5pc1xx/include/plat/regs-clock.h < src > dst`입니다. 헤더 파일은 `_MASK` 매크로의 비트 폭과 shift를 계산하는 참조 자료이고, `src`는 변환할 원본 C 코드, `dst`는 생성 결과입니다. `USB_SIG_MASK`는 헤더 마스크 수집 대상에서 명시적으로 제외됩니다.
스크립트는 원본 식별자와 표현식을 문자열로 다룹니다. `extract_value()`는 초기화 행의 `=` 뒤부터 `,` 앞까지 값을 추출하고, `splitdefine()`은 `#define` 이름과 괄호 안 표현식을 분리합니다. `find_length()`는 `0x1`, `0x3`, `0x7`, `0xf` 마스크만 각각 1·2·3·4비트로 인식하며 다른 값이면 오류를 출력하고 종료합니다.
헤더의 MASK 매크로를 연관 배열로 만든 뒤 표준 입력의 각 clksrc_clk 블록을 읽어 새 필드를 출력합니다.
원문 10-57줄의 함수가 입력 문자열을 어떻게 해석하는지 정리합니다.
원문 60-85줄에서 첫 번째 인수 파일을 읽어 `dmask` 연관 배열을 만드는 순서입니다.
원문 87-126줄의 상태 변수와 중괄호 깊이 추적을 설명합니다.
원문 128-152줄이 기존 필드에서 생성하는 C 구조체 항목입니다.
변환 대상 외의 행과 비정상 입력을 처리하는 규칙입니다.
166줄 스크립트를 기능 단위로 나눈 범위입니다.
아래 코드는 Linux v6.18.37 원문 1-166줄 전체입니다. 탭은 표시 안정성을 위해 여덟 칸으로 정규화했지만 AWK 함수명, 변수, 정규식, `getline`, 연관 배열 인덱스, C 필드명, 문자열과 줄 순서는 변경하지 않았습니다.
#!/usr/bin/awk -f
#
# Copyright 2010 Ben Dooks <ben-linux@fluff.org>
#
# Released under GPLv2
# example usage
# ./clksrc-change-registers.awk arch/arm/plat-s5pc1xx/include/plat/regs-clock.h < src > dst
function extract_value(s)
{
eqat = index(s, "=")
comat = index(s, ",")
return substr(s, eqat+2, (comat-eqat)-2)
}
function remove_brackets(b)
{
return substr(b, 2, length(b)-2)
}
function splitdefine(l, p)
{
r = split(l, tp)
p[0] = tp[2]
p[1] = remove_brackets(tp[3])
}
function find_length(f)
{
if (0)
printf "find_length " f "\n" > "/dev/stderr"
if (f ~ /0x1/)
return 1
else if (f ~ /0x3/)
return 2
else if (f ~ /0x7/)
return 3
else if (f ~ /0xf/)
return 4
printf "unknown length " f "\n" > "/dev/stderr"
exit
}
function find_shift(s)
{
id = index(s, "<")
if (id <= 0) {
printf "cannot find shift " s "\n" > "/dev/stderr"
exit
}
return substr(s, id+2)
}
BEGIN {
if (ARGC < 2) {
print "too few arguments" > "/dev/stderr"
exit
}
# read the header file and find the mask values that we will need
# to replace and create an associative array of values
while (getline line < ARGV[1] > 0) {
if (line ~ /\#define.*_MASK/ &&
!(line ~ /USB_SIG_MASK/)) {
splitdefine(line, fields)
name = fields[0]
if (0)
printf "MASK " line "\n" > "/dev/stderr"
dmask[name,0] = find_length(fields[1])
dmask[name,1] = find_shift(fields[1])
if (0)
printf "=> '" name "' LENGTH=" dmask[name,0] " SHIFT=" dmask[name,1] "\n" > "/dev/stderr"
} else {
}
}
delete ARGV[1]
}
/clksrc_clk.*=.*{/ {
shift=""
mask=""
divshift=""
reg_div=""
reg_src=""
indent=1
print $0
for(; indent >= 1;) {
if ((getline line) <= 0) {
printf "unexpected end of file" > "/dev/stderr"
exit 1;
}
if (line ~ /\.shift/) {
shift = extract_value(line)
} else if (line ~ /\.mask/) {
mask = extract_value(line)
} else if (line ~ /\.reg_divider/) {
reg_div = extract_value(line)
} else if (line ~ /\.reg_source/) {
reg_src = extract_value(line)
} else if (line ~ /\.divider_shift/) {
divshift = extract_value(line)
} else if (line ~ /{/) {
indent++
print line
} else if (line ~ /}/) {
indent--
if (indent == 0) {
if (0) {
printf "shift '" shift "' ='" dmask[shift,0] "'\n" > "/dev/stderr"
printf "mask '" mask "'\n" > "/dev/stderr"
printf "dshft '" divshift "'\n" > "/dev/stderr"
printf "rdiv '" reg_div "'\n" > "/dev/stderr"
printf "rsrc '" reg_src "'\n" > "/dev/stderr"
}
generated = mask
sub(reg_src, reg_div, generated)
if (0) {
printf "/* rsrc " reg_src " */\n"
printf "/* rdiv " reg_div " */\n"
printf "/* shift " shift " */\n"
printf "/* mask " mask " */\n"
printf "/* generated " generated " */\n"
}
if (reg_div != "") {
printf "\t.reg_div = { "
printf ".reg = " reg_div ", "
printf ".shift = " dmask[generated,1] ", "
printf ".size = " dmask[generated,0] ", "
printf "},\n"
}
printf "\t.reg_src = { "
printf ".reg = " reg_src ", "
printf ".shift = " dmask[mask,1] ", "
printf ".size = " dmask[mask,0] ", "
printf "},\n"
}
print line
} else {
print line
}
if (0)
printf indent ":" line "\n" > "/dev/stderr"
}
}
// && ! /clksrc_clk.*=.*{/ { print $0 }
요약·해설
clksrc-change-registers.awk:1-166Samsung ARM의 기존 `clksrc_clk` 초기화 블록을 분석해 MASK 매크로에서 비트 폭·shift를 찾고 새 `.reg_div`·`.reg_src` 구조체 필드를 생성하는 AWK 변환 스크립트를 해설합니다.
헤더 마스크를 먼저 색인한 뒤 표준 입력의 C 초기화 블록을 변환합니다.