Documentation for /proc/sys/sunrpc/ | Linux 6.18.37

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

요약과 해설

sunrpc.rst:1-25

이 페이지는 Linux 2.2 시대 SUNRPC debug sysctl의 역사적 문서입니다. 운영자가 일반적으로 조정하는 성능 항목이 아니라 kernel debugging용 flag이므로 현재 source와 동작을 함께 확인해야 합니다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기

1 ===================================

2 Documentation for /proc/sys/sunrpc/

3 ===================================

5 kernel version 2.2.10

9 For general info and legal blurb, please look in index.rst.

11 ------------------------------------------------------------------------------

13 This file contains the documentation for the sysctl files in

14 /proc/sys/sunrpc and is valid for Linux kernel version 2.2.

16 The files in this directory can be used to (re)set the debug

17 flags of the SUN Remote Procedure Call (RPC) subsystem in

18 the Linux kernel. This stuff is used for NFS, KNFSD and

19 maybe a few other things as well.

21 The files in there are used to control the debugging flags:

22 rpc_debug, nfs_debug, nfsd_debug and nlm_debug.

24 These flags are for kernel hackers only. You should read the

25 source code in net/sunrpc/ for more information.

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

문서 범위와 debug flag

1-25

이 문서는 Rik van Riel이 작성한 `/proc/sys/sunrpc/` sysctl 설명서이며 원문은 kernel version 2.2.10, Linux kernel version 2.2를 기준으로 합니다. 일반 정보와 법적 안내는 `index.rst`를 참조합니다.

이 디렉터리의 파일은 Linux kernel의 SUN Remote Procedure Call(RPC) subsystem debug flag를 설정하거나 초기화합니다. 이 subsystem은 NFS, KNFSD와 그 밖의 일부 기능에서 사용됩니다.

제어하는 flag는 `rpc_debug`, `nfs_debug`, `nfsd_debug`, `nlm_debug`입니다. kernel hacker를 위한 항목이므로 자세한 내용은 `net/sunrpc/` source code를 읽어야 합니다.