← Documents Documentation/admin-guide/mm/index.rst GitHub 원문 ↗

Linux 6.18.37 · Administration / Memory Management

Memory Management

Linux memory management 관리자 문서의 전체 목록과 현재 로컬 전문 번역 상태를 제공합니다.

Source pathDocumentation/admin-guide/mm/index.rst
Source versionLinux v6.18.37
TranslationDUJINLABS 전문 번역 + 해설

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

Memory management 문서 지도

index.rst:1-46

Memory 기본 개념과 observability부터 allocation, reclaim, NUMA, special mapping과 kexec handover까지 관리자 관점의 문서를 묶습니다.

그룹주요 문서
기초concepts, CMA, HugeTLB, idle tracking
관찰·정책DAMON, NUMA policy·performance, pagemap
할당·회수KSM, LRU, slab, shrinker, zswap
특수 경로memory hotplug, NOMMU, userfaultfd, KHO

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기
1 =================
2 Memory Management
3 =================
4
5 Linux memory management subsystem is responsible, as the name implies,
6 for managing the memory in the system. This includes implementation of
7 virtual memory and demand paging, memory allocation both for kernel
8 internal structures and user space programs, mapping of files into
9 processes address space and many other cool things.
10
11 Linux memory management is a complex system with many configurable
12 settings. Most of these settings are available via ``/proc``
13 filesystem and can be queried and adjusted using ``sysctl``. These APIs
14 are described in Documentation/admin-guide/sysctl/vm.rst and in `man 5 proc`_.
15
16 .. _man 5 proc: http://man7.org/linux/man-pages/man5/proc.5.html
17
18 Linux memory management has its own jargon and if you are not yet
19 familiar with it, consider reading Documentation/admin-guide/mm/concepts.rst.
20
21 Here we document in detail how to interact with various mechanisms in
22 the Linux memory management.
23
24 .. toctree::
25 :maxdepth: 1
26
27 concepts
28 cma_debugfs
29 damon/index
30 hugetlbpage
31 idle_page_tracking
32 ksm
33 memory-hotplug
34 multigen_lru
35 nommu-mmap
36 numa_memory_policy
37 numaperf
38 pagemap
39 shrinker_debugfs
40 slab
41 soft-dirty
42 swap_numa
43 transhuge
44 userfaultfd
45 zswap
46 kho
47

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

Memory management 관리자 안내

1-22

Linux memory management subsystem은 virtual memory와 demand paging, kernel 내부 구조와 user-space program의 memory allocation, process address space로의 file mapping을 비롯한 system memory 전반을 관리합니다.

설정 가능한 항목이 많고 대부분 `/proc` filesystem을 통해 제공되며 `sysctl`로 조회·조정할 수 있습니다. API는 `Documentation/admin-guide/sysctl/vm.rst`와 `man 5 proc`에 설명되어 있습니다.

Memory management 용어가 익숙하지 않다면 먼저 `Documentation/admin-guide/mm/concepts.rst`를 읽는 것이 좋습니다. 이 목록은 각 mechanism과 상호작용하는 상세 관리자 문서로 안내합니다.

Memory management 문서 목록

23-46

원문의 `toctree`는 최대 깊이 1로 20개 문서를 연결합니다. 전문 번역이 완료된 문서는 로컬 페이지로, 아직 미완료인 문서는 Linux v6.18.37 source로 연결해 현재 상태를 명확히 구분합니다.