요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
문서 트리
index.rst:9-20Kdump 본문, vmcoreinfo와 일반 색인으로 이어지는 문서 구조를 보여 줍니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
2
================================================================
3
Documentation for Kdump - The kexec-based Crash Dumping Solution
4
================================================================
6
This document includes overview, setup and installation, and analysis
7
information.
9
.. toctree::
10
:maxdepth: 1
12
kdump
13
vmcoreinfo
15
.. only:: subproject and html
17
Indices
18
=======
20
* :ref:`genindex`
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Kdump 문서 모음
1-8Kdump 문서: kexec 기반 크래시 덤프 솔루션
이 문서 모음은 Kdump의 개요, 설정과 설치, 분석 정보를 포함합니다.
하위 문서와 색인
9-20`kdump` 문서는 크래시 덤프 기능의 설정과 사용법을, `vmcoreinfo` 문서는 덤프 분석 도구에 전달되는 커널 정보를 설명합니다. subproject와 HTML 빌드에서는 일반 색인(`genindex`)도 제공합니다.
.. toctree::
:maxdepth: 1
kdump
vmcoreinfo
.. only:: subproject and html
Indices
=======
* :ref:`genindex`
문서 범위
index.rst:1-8kexec 기반 크래시 덤프 솔루션의 개요, 설정, 설치와 분석 자료를 소개합니다.