요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
부팅과 운영 문제 해결
index.rst:45-114부팅, 버그·회귀 추적, 덤프·성능·RAS와 핵심 커널 관리 문서로 연결합니다.
스토리지와 장치
index.rst:115-167블록 계층, 파일시스템과 장치별 관리 가이드의 원문 경로를 보존합니다.
분석과 기타 자료
index.rst:168-198안전 필수 워크로드 분석, 오래된 기타 문서와 생성 색인을 안내합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
=================================================
2
The Linux kernel user's and administrator's guide
3
=================================================
5
The following is a collection of user-oriented documents that have been
6
added to the kernel over time. There is, as yet, little overall order or
7
organization here — this material was not written to be a single, coherent
8
document! With luck things will improve quickly over time.
10
General guides to kernel administration
11
---------------------------------------
13
This initial section contains overall information, including the README
14
file describing the kernel as a whole, documentation on kernel parameters,
15
etc.
17
.. toctree::
18
:maxdepth: 1
20
README
21
devices
23
features
25
A big part of the kernel's administrative interface is the /proc and sysfs
26
virtual filesystems; these documents describe how to interact with tem
28
.. toctree::
29
:maxdepth: 1
31
sysfs-rules
32
sysctl/index
33
cputopology
34
abi
36
Security-related documentation:
38
.. toctree::
39
:maxdepth: 1
41
hw-vuln/index
42
LSM/index
43
perf-security
45
Booting the kernel
46
------------------
48
.. toctree::
49
:maxdepth: 1
51
bootconfig
52
kernel-parameters
53
efi-stub
54
initrd
57
Tracking down and identifying problems
58
--------------------------------------
60
Here is a set of documents aimed at users who are trying to track down
61
problems and bugs in particular.
63
.. toctree::
64
:maxdepth: 1
66
reporting-issues
67
reporting-regressions
68
quickly-build-trimmed-linux
69
verify-bugs-and-bisect-regressions
70
bug-hunting
71
bug-bisect
72
tainted-kernels
73
ramoops
74
dynamic-debug-howto
75
init
76
kdump/index
77
perf/index
78
pstore-blk
79
clearing-warn-once
80
kernel-per-CPU-kthreads
81
lockup-watchdogs
82
RAS/index
83
sysrq
86
Core-kernel subsystems
87
----------------------
89
These documents describe core-kernel administration interfaces that are
90
likely to be of interest on almost any system.
92
.. toctree::
93
:maxdepth: 1
95
cgroup-v2
96
cgroup-v1/index
97
cpu-load
98
mm/index
99
module-signing
100
namespaces/index
101
numastat
102
pm/index
103
syscall-user-dispatch
105
Support for non-native binary formats. Note that some of these
106
documents are ... old ...
108
.. toctree::
109
:maxdepth: 1
111
binfmt-misc
112
java
113
mono
116
Block-layer and filesystem administration
117
-----------------------------------------
119
.. toctree::
120
:maxdepth: 1
122
bcache
123
binderfs
124
blockdev/index
125
cifs/index
126
device-mapper/index
127
ext4
128
filesystem-monitoring
129
nfs/index
130
iostats
131
jfs
132
md
133
ufs
134
xfs
136
Device-specific guides
137
----------------------
139
How to configure your hardware within your Linux system.
141
.. toctree::
142
:maxdepth: 1
144
acpi/index
145
aoe/index
146
auxdisplay/index
147
braille-console
148
btmrvl
149
dell_rbu
150
edid
151
gpio/index
152
hw_random
153
laptops/index
154
lcd-panel-cgram
155
media/index
156
nvme-multipath
157
parport
158
pnp
159
rapidio
160
rtc
161
serial-console
162
svga
163
thermal/index
164
thunderbolt
165
vga-softcursor
166
video-output
168
Workload analysis
169
-----------------
171
This is the beginning of a section with information of interest to
172
application developers and system integrators doing analysis of the
173
Linux kernel for safety critical applications. Documents supporting
174
analysis of kernel interactions with applications, and key kernel
175
subsystems expectations will be found here.
177
.. toctree::
178
:maxdepth: 1
180
workload-tracing
182
Everything else
183
---------------
185
A few hard-to-categorize and generally obsolete documents.
187
.. toctree::
188
:maxdepth: 1
190
ldm
191
unicode
193
.. only:: subproject and html
195
Indices
196
=======
198
* :ref:`genindex`
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Linux 커널 사용자·관리자 가이드와 일반 안내
1-44Linux 커널 사용자 및 관리자 가이드
다음은 오랜 시간에 걸쳐 커널에 추가된 사용자 지향 문서 모음입니다. 아직 전체적인 순서나 조직이 충분하지 않습니다. 이 자료는 처음부터 하나의 일관된 문서로 작성된 것이 아닙니다. 시간이 흐르면서 빠르게 개선되기를 기대합니다.
커널 관리 일반 가이드
첫 절은 커널 전체를 설명하는 `README`, 커널 매개변수 문서 등 전반적인 정보를 담습니다. 각 목차 블록은 원문에서 `.. toctree::`와 `:maxdepth: 1`로 구성됩니다.
- README
- devices
- features
커널 관리 인터페이스의 상당 부분은 `/proc`와 sysfs 가상 파일시스템입니다. 다음 문서는 이 인터페이스와 상호작용하는 방법을 설명합니다.
- sysfs-rules
- sysctl/index
- cputopology
- abi
보안 관련 문서는 다음과 같습니다.
- hw-vuln/index
- LSM/index
- perf-security
커널 부팅과 문제 추적
45-84커널 부팅
- bootconfig
- kernel-parameters
- efi-stub
- initrd
문제 추적과 식별
다음은 특히 문제와 버그를 추적하려는 사용자를 위한 문서 모음입니다.
- reporting-issues
- reporting-regressions
- quickly-build-trimmed-linux
- verify-bugs-and-bisect-regressions
- bug-hunting
- bug-bisect
- tainted-kernels
- ramoops
- dynamic-debug-howto
- init
- kdump/index
- perf/index
- pstore-blk
- clearing-warn-once
- kernel-per-CPU-kthreads
- lockup-watchdogs
- RAS/index
- sysrq
핵심 커널 하위 시스템과 바이너리 형식
85-114핵심 커널 하위 시스템
다음 문서는 거의 모든 시스템에서 관심을 가질 만한 핵심 커널 관리 인터페이스를 설명합니다.
- cgroup-v2
- cgroup-v1/index
- cpu-load
- mm/index
- module-signing
- namespaces/index
- numastat
- pm/index
- syscall-user-dispatch
다음은 네이티브가 아닌 바이너리 형식 지원 문서입니다. 일부 문서는 상당히 오래되었다는 점에 유의하십시오.
- binfmt-misc
- java
- mono
블록 계층과 파일시스템 관리
115-135- bcache
- binderfs
- blockdev/index
- cifs/index
- device-mapper/index
- ext4
- filesystem-monitoring
- nfs/index
- iostats
- jfs
- md
- ufs
- xfs
장치별 가이드
136-167Linux 시스템 안에서 하드웨어를 구성하는 방법을 다룹니다.
- acpi/index
- aoe/index
- auxdisplay/index
- braille-console
- btmrvl
- dell_rbu
- edid
- gpio/index
- hw_random
- laptops/index
- lcd-panel-cgram
- media/index
- nvme-multipath
- parport
- pnp
- rapidio
- rtc
- serial-console
- svga
- thermal/index
- thunderbolt
- vga-softcursor
- video-output
워크로드 분석
168-181이 절은 안전 필수 응용 프로그램을 위해 Linux 커널을 분석하는 응용 프로그램 개발자와 시스템 통합자에게 필요한 정보를 모으는 출발점입니다. 응용 프로그램과 커널의 상호작용 분석, 핵심 커널 하위 시스템에 대한 기대 사항을 지원하는 문서를 이곳에서 찾을 수 있습니다.
- workload-tracing
기타 문서와 색인
182-198그 밖의 모든 문서
분류하기 어렵고 대체로 오래된 문서 몇 개를 모았습니다.
- ldm
- unicode
원문의 `.. only:: subproject and html` 조건에서는 HTML 하위 프로젝트에 색인 절을 표시합니다.
색인
- genindex
관리 문서의 구성
index.rst:1-44가이드의 성격과 일반 관리, 가상 파일시스템, 보안 문서의 상위 목차를 설명합니다.