요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/platform/8086<x>:00/firmware_version
2
Date: November 2016
3
KernelVersion: 4.10
4
Contact: "Sebastien Guiriec" <sebastien.guiriec@intel.com>
5
Description:
6
LPE Firmware version for SST driver on all atom
7
platforms (BYT/CHT/Merrifield/BSW).
8
If the FW has never been loaded it will display::
10
"FW not yet loaded"
12
If FW has been loaded it will display::
14
"v01.aa.bb.cc"
16
aa: Major version is reflecting SoC version:
18
=== =============
19
0d: BYT FW
20
0b: BSW FW
21
07: Merrifield FW
22
=== =============
24
bb: Minor version
26
cc: Build version
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Intel SST Atom firmware-version sysfs ABI: firmware version
1-26| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/8086<x>:00/firmware_version |
| Date | 2016년 11월 |
| KernelVersion | 4.10 |
| Contact | "Sebastien Guiriec" <sebastien.guiriec@intel.com> |
| Description | `/sys/devices/platform/8086<x>:00/firmware_version`은 모든 Atom platforms(BYT/CHT/Merrifield/BSW)의 SST driver용 LPE firmware version을 표시합니다. Firmware가 한 번도 load되지 않았으면 `FW not yet loaded`를 표시하고, load됐으면 `v01.aa.bb.cc`를 표시합니다. `aa`는 SoC version을 반영하는 major version으로 `0d`는 BYT FW, `0b`는 BSW FW, `07`은 Merrifield FW입니다. `bb`는 minor version, `cc`는 build version입니다. |
FieldMeaningKnown values
v01Format prefixv01
aaMajor version / SoC0d BYT; 0b BSW; 07 Merrifield
bbMinor versionHexadecimal field
ccBuild versionHexadecimal field
Not loadedFW not yet loaded
Loaded firmware string의 SoC, minor와 build fields를 구조화했습니다.
v01.aa.bb.cc
Firmware load와 version encoding
sysfs-platform-sst-atom:1-26Unloaded sentinel과 v01.aa.bb.cc 형식을 구분하고 major byte로 BYT·BSW·Merrifield firmware를 식별합니다.