요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/platform/.../power_on_reason
2
Date: June 2023
3
KernelVersion: 6.5
4
Contact: Kamel Bouhara <kamel.bouhara@bootlin.com>
5
Description: Shows system power on reason. The following strings/reasons can
6
be read (the list can be extended):
7
"regular power-up", "RTC wakeup", "watchdog timeout",
8
"software reset", "reset button action", "CPU clock failure",
9
"crystal oscillator failure", "brown-out reset",
10
"unknown reason".
12
The file is read only.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Platform power-on reason sysfs ABI: power on reason
1-12| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/.../power_on_reason |
| Date | 2023년 6월 |
| KernelVersion | 6.5 |
| Contact | Kamel Bouhara <kamel.bouhara@bootlin.com> |
| Description | `/sys/devices/platform/.../power_on_reason`은 system power-on reason을 표시하는 read-only file입니다. 읽을 수 있는 strings/reasons는 확장 가능하며 `regular power-up`, `RTC wakeup`, `watchdog timeout`, `software reset`, `reset button action`, `CPU clock failure`, `crystal oscillator failure`, `brown-out reset`, `unknown reason`을 포함합니다. |
CategoryReason strings
Normalregular power-up
WakeRTC wakeup
Watchdogwatchdog timeout
Resetsoftware reset; reset button action; brown-out reset
Clock failureCPU clock failure; crystal oscillator failure
Fallbackunknown reason
현재 정의된 extensible reason strings를 category별로 정리합니다.
Boot-cause reporting
sysfs-platform-power-on-reason:1-12Normal power-up부터 wakeup·watchdog·reset·clock failure·brown-out까지 extensible string으로 read-only 보고합니다.