요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Battery care와 platform modes
sysfs-platform-lg-laptop:15-36Battery charge ceiling은 power_supply interface로 이관됐고 fan performance와 off-state USB charging은 0/1로 선택합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/platform/lg-laptop/reader_mode
2
Date: October 2018
3
KernelVersion: 4.20
4
Contact: "Matan Ziv-Av <matan@svgalib.org>
5
Description:
6
Control reader mode. 1 means on, 0 means off.
8
What: /sys/devices/platform/lg-laptop/fn_lock
9
Date: October 2018
10
KernelVersion: 4.20
11
Contact: "Matan Ziv-Av <matan@svgalib.org>
12
Description:
13
Control FN lock mode. 1 means on, 0 means off.
15
What: /sys/devices/platform/lg-laptop/battery_care_limit
16
Date: October 2018
17
KernelVersion: 4.20
18
Contact: "Matan Ziv-Av <matan@svgalib.org>
19
Description:
20
Deprecated use /sys/class/power_supply/CMB0/charge_control_end_threshold
21
Maximal battery charge level. Accepted values are 80 or 100.
23
What: /sys/devices/platform/lg-laptop/fan_mode
24
Date: October 2018
25
KernelVersion: 4.20
26
Contact: "Matan Ziv-Av <matan@svgalib.org>
27
Description:
28
Control fan mode. 1 for performance mode, 0 for silent mode.
30
What: /sys/devices/platform/lg-laptop/usb_charge
31
Date: October 2018
32
KernelVersion: 4.20
33
Contact: "Matan Ziv-Av <matan@svgalib.org>
34
Description:
35
Control USB port charging when device is turned off.
36
1 means on, 0 means off.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
LG laptop platform sysfs ABI: reader mode
1-7| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/lg-laptop/reader_mode |
| Date | 2018년 10월 |
| KernelVersion | 4.20 |
| Contact | "Matan Ziv-Av <matan@svgalib.org> |
| Description | `/sys/devices/platform/lg-laptop/reader_mode`는 reader mode를 제어합니다. `1`은 on, `0`은 off입니다. |
Attribute01
reader_modeOffOn
fn_lockOffOn
fan_modeSilent modePerformance mode
usb_chargeOffOn
Binary platform attributes의 0/1 의미를 한 표로 정리합니다.
LG laptop platform sysfs ABI: fn lock
8-14| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/lg-laptop/fn_lock |
| Date | 2018년 10월 |
| KernelVersion | 4.20 |
| Contact | "Matan Ziv-Av <matan@svgalib.org> |
| Description | `/sys/devices/platform/lg-laptop/fn_lock`은 FN lock mode를 제어합니다. `1`은 on, `0`은 off입니다. |
LG laptop platform sysfs ABI: battery care limit
15-22| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/lg-laptop/battery_care_limit |
| Date | 2018년 10월 |
| KernelVersion | 4.20 |
| Contact | "Matan Ziv-Av <matan@svgalib.org> |
| Description | `/sys/devices/platform/lg-laptop/battery_care_limit`은 deprecated되었습니다. 대신 `/sys/class/power_supply/CMB0/charge_control_end_threshold`를 사용해야 합니다. 이 interface는 maximum battery charge level을 설정하며 허용되는 values는 `80` 또는 `100`입니다. |
/sys/devices/platform/lg-laptop/battery_care_limit→Deprecated→/sys/class/power_supply/CMB0/charge_control_end_threshold→Write 80 or 100
Deprecated platform path 대신 power_supply charge threshold를 사용합니다.
LG laptop platform sysfs ABI: fan mode
23-29| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/lg-laptop/fan_mode |
| Date | 2018년 10월 |
| KernelVersion | 4.20 |
| Contact | "Matan Ziv-Av <matan@svgalib.org> |
| Description | `/sys/devices/platform/lg-laptop/fan_mode`는 fan mode를 제어합니다. `1`은 performance mode, `0`은 silent mode입니다. |
LG laptop platform sysfs ABI: usb charge
30-36| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/lg-laptop/usb_charge |
| Date | 2018년 10월 |
| KernelVersion | 4.20 |
| Contact | "Matan Ziv-Av <matan@svgalib.org> |
| Description | `/sys/devices/platform/lg-laptop/usb_charge`는 device가 꺼져 있을 때 USB port charging을 제어합니다. `1`은 on, `0`은 off입니다. |
Reader, FN, fan과 USB controls
sysfs-platform-lg-laptop:1-14Reader mode와 FN lock을 0/1로 제어합니다.