요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Current stream-blocking state
sysfs-platform-dell-privacy-wmi:37-71지원 여부와 별개로 microphone·camera가 실제로 stream을 차단 중인지 muted·unmuted로 보고합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/wmi/devices/6932965F-1671-4CEB-B988-D3AB0A901919[-X]/dell_privacy_supported_type
2
Date: Apr 2021
3
KernelVersion: 5.13
4
Contact: "<perry.yuan@dell.com>"
5
Description:
6
Display which dell hardware level privacy devices are supported
7
“Dell Privacy” is a set of HW, FW, and SW features to enhance
8
Dell’s commitment to platform privacy for MIC, Camera, and
9
ePrivacy screens.
10
The supported hardware privacy devices are:
12
Attributes:
13
Microphone Mute:
14
Identifies the local microphone can be muted by hardware, no applications
15
is available to capture system mic sound
17
Camera Shutter:
18
Identifies camera shutter controlled by hardware, which is a micromechanical
19
shutter assembly that is built onto the camera module to block capturing images
20
from outside the laptop
22
Values:
24
supported:
25
The privacy device is supported by this system
27
unsupported:
28
The privacy device is not supported on this system
30
For example to check which privacy devices are supported::
32
# cat /sys/bus/wmi/drivers/dell-privacy/6932965F-1671-4CEB-B988-D3AB0A901919*/dell_privacy_supported_type
33
[Microphone Mute] [supported]
34
[Camera Shutter] [supported]
35
[ePrivacy Screen] [unsupported]
37
What: /sys/bus/wmi/devices/6932965F-1671-4CEB-B988-D3AB0A901919[-X]/dell_privacy_current_state
38
Date: Apr 2021
39
KernelVersion: 5.13
40
Contact: "<perry.yuan@dell.com>"
41
Description:
42
Allow user space to check current dell privacy device state.
43
Describes the Device State class exposed by BIOS which can be
44
consumed by various applications interested in knowing the Privacy
45
feature capabilities
47
Attributes:
48
Microphone:
49
Identifies the local microphone can be muted by hardware, no applications
50
is available to capture system mic sound
52
Camera Shutter:
53
Identifies camera shutter controlled by hardware, which is a micromechanical
54
shutter assembly that is built onto the camera module to block capturing images
55
from outside the laptop
57
Values:
58
muted:
59
Identifies the privacy device is turned off
60
and cannot send stream to OS applications
62
unmuted:
63
Identifies the privacy device is turned on,
64
audio or camera driver can get stream from mic
65
and camera module to OS applications
67
For example to check all supported current privacy device states::
69
# cat /sys/bus/wmi/drivers/dell-privacy/6932965F-1671-4CEB-B988-D3AB0A901919*/dell_privacy_current_state
70
[Microphone] [unmuted]
71
[Camera Shutter] [unmuted]
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Dell Privacy WMI sysfs ABI: dell privacy supported type
1-36| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/wmi/devices/6932965F-1671-4CEB-B988-D3AB0A901919[-X]/dell_privacy_supported_type |
| Date | 2021년 4월 |
| KernelVersion | 5.13 |
| Contact | "<perry.yuan@dell.com>" |
| Description | `dell_privacy_supported_type`은 지원되는 Dell hardware-level privacy devices를 표시합니다. Dell Privacy는 microphone, camera와 ePrivacy screens에 대한 platform privacy를 강화하는 hardware, firmware, software features의 집합입니다. `Microphone Mute`는 local microphone을 hardware로 mute해 어떤 application도 system microphone sound를 capture할 수 없음을 식별합니다. `Camera Shutter`는 laptop 외부 images capture를 막도록 camera module에 내장된 micromechanical shutter assembly가 hardware로 제어됨을 식별합니다. Value `supported`는 system이 해당 privacy device를 지원함을, `unsupported`는 지원하지 않음을 뜻합니다. 예시에서는 Microphone Mute와 Camera Shutter가 `supported`, ePrivacy Screen이 `unsupported`입니다. |
Privacy deviceMechanismExample value
Microphone MuteHardware microphone mutesupported
Camera ShutterMicromechanical camera shuttersupported
ePrivacy ScreenPrivacy display modeunsupported
Capability attribute는 privacy mechanism별 hardware 지원 여부를 반환합니다.
# cat /sys/bus/wmi/drivers/dell-privacy/6932965F-1671-4CEB-B988-D3AB0A901919*/dell_privacy_supported_type
[Microphone Mute] [supported]
[Camera Shutter] [supported]
[ePrivacy Screen] [unsupported]Dell Privacy WMI sysfs ABI: dell privacy current state
37-71| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/wmi/devices/6932965F-1671-4CEB-B988-D3AB0A901919[-X]/dell_privacy_current_state |
| Date | 2021년 4월 |
| KernelVersion | 5.13 |
| Contact | "<perry.yuan@dell.com>" |
| Description | `dell_privacy_current_state`는 userspace가 current Dell privacy-device state를 확인하게 합니다. BIOS가 expose한 Device State class를 설명하며 privacy feature capabilities를 알고자 하는 applications가 사용할 수 있습니다. `Microphone`은 local microphone을 hardware로 mute해 applications가 system microphone sound를 capture하지 못하게 할 수 있음을 뜻합니다. `Camera Shutter`는 camera module의 micromechanical shutter assembly가 외부 image capture를 차단함을 뜻합니다. `muted`는 privacy device가 off여서 OS applications에 stream을 보낼 수 없음을, `unmuted`는 device가 on이며 audio 또는 camera driver가 microphone이나 camera module의 stream을 OS applications로 전달할 수 있음을 뜻합니다. 예시에서는 Microphone과 Camera Shutter가 모두 `unmuted`입니다. |
StateDevice conditionOS application stream
mutedPrivacy device offBlocked
unmutedPrivacy device onAvailable to audio/camera driver
State attribute는 hardware privacy device가 OS application stream을 허용하는지 나타냅니다.
# cat /sys/bus/wmi/drivers/dell-privacy/6932965F-1671-4CEB-B988-D3AB0A901919*/dell_privacy_current_state
[Microphone] [unmuted]
[Camera Shutter] [unmuted]
Hardware privacy capability
sysfs-platform-dell-privacy-wmi:1-36Microphone mute, camera shutter와 ePrivacy screen의 hardware 지원 여부를 supported·unsupported로 구분합니다.