요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/platform/devices/*/srpd
2
Date: July 2022
3
KernelVersion: 5.21
4
Contact: Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com>
5
Description:
6
Self Refresh Power Down (SRPD) inactivity timeout counted in
7
internal DDR controller clock cycles. Possible values range
8
from 0 (disable inactivity timeout) to 65535 (0xffff).
10
What: /sys/bus/platform/devices/*/frequency
11
Date: July 2022
12
KernelVersion: 5.21
13
Contact: Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com>
14
Description:
15
DDR PHY frequency in Hz.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Broadcom STB memory-controller sysfs ABI: srpd
1-9| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/platform/devices/*/srpd |
| Date | 2022년 7월 |
| KernelVersion | 5.21 |
| Contact | Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com> |
| Description | `/sys/bus/platform/devices/*/srpd`는 internal DDR controller clock cycles 단위로 세는 Self Refresh Power Down(SRPD) inactivity timeout입니다. 가능한 range는 inactivity timeout을 disable하는 `0`부터 `65535`(`0xffff`)까지입니다. |
AttributeUnitRange or meaning
srpdDDR controller clock cycles0 disables; max 65535 (0xffff)
frequencyHzDDR PHY frequency
Power-down timeout과 PHY frequency의 단위·range를 구분합니다.
Broadcom STB memory-controller sysfs ABI: frequency
10-15| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/platform/devices/*/frequency |
| Date | 2022년 7월 |
| KernelVersion | 5.21 |
| Contact | Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com> |
| Description | `/sys/bus/platform/devices/*/frequency`는 DDR PHY frequency를 Hz 단위로 표시합니다. |
DDR self-refresh와 PHY clock
sysfs-platform-brcmstb-memc:1-15DDR controller의 idle-to-self-refresh threshold와 실제 PHY frequency를 함께 관찰합니다.