요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/class/hwmon/hwmonX/fanY_boost
2
Date: March 2025
3
KernelVersion: 6.15
4
Contact: Kurt Borja <kuurtb@gmail.com>
5
Description:
6
This file exposes fan boost control for Dell gaming laptops with
7
the AWCC WMI interface.
9
See Documentation/admin-guide/laptops/alienware-wmi.rst for
10
details.
12
Integer value in the range 0 to 255
14
RW
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Alienware WMI fan boost sysfs ABI: fanY boost
1-14| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/hwmon/hwmonX/fanY_boost |
| Date | 2025년 3월 |
| KernelVersion | 6.15 |
| Contact | Kurt Borja <kuurtb@gmail.com> |
| Description | `/sys/class/hwmon/hwmonX/fanY_boost`는 AWCC WMI interface를 갖춘 Dell gaming laptops의 fan boost control을 expose합니다. 자세한 내용은 `Documentation/admin-guide/laptops/alienware-wmi.rst`를 참조합니다. 허용 값은 `0`부터 `255`까지의 integer이며 read/write(`RW`)할 수 있습니다. |
AttributeMinimumMaximumAccess
fanY_boost0255Read/write
AWCC WMI fan boost의 access와 numeric range를 정리합니다.
AWCC fan boost 범위
sysfs-platform-alienware-wmi:1-14hwmon fan channel별 boost 값을 byte 범위로 제공하는 단순한 read/write interface입니다.