요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/virtual/memory_tiering/
2
Date: August 2022
3
Contact: Linux memory management mailing list <linux-mm@kvack.org>
4
Description: A collection of all the memory tiers allocated.
6
Individual memory tier details are contained in subdirectories
7
named by the abstract distance of the memory tier.
9
/sys/devices/virtual/memory_tiering/memory_tierN/
12
What: /sys/devices/virtual/memory_tiering/memory_tierN/
13
/sys/devices/virtual/memory_tiering/memory_tierN/nodelist
14
Date: August 2022
15
Contact: Linux memory management mailing list <linux-mm@kvack.org>
16
Description: Directory with details of a specific memory tier
18
This is the directory containing information about a particular
19
memory tier, memtierN, where N is derived based on abstract distance.
21
A smaller value of N implies a higher (faster) memory tier in the
22
hierarchy.
24
nodelist: NUMA nodes that are part of this memory tier.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Memory memory tiering
1-11| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/virtual/memory_tiering |
| Date | 2022년 8월 |
| Contact | Linux memory management mailing list <linux-mm@kvack.org> |
| Description | 할당된 모든 memory tiers의 collection입니다. 각 memory tier의 details는 abstract distance로 이름 지은 subdirectories에 있으며 경로 형식은 `/sys/devices/virtual/memory_tiering/memory_tierN/`입니다. |
Memory memory tierN
12-25| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/virtual/memory_tiering/memory_tierN |
| What 2 | /sys/devices/virtual/memory_tiering/memory_tierN/nodelist |
| Date | 2022년 8월 |
| Contact | Linux memory management mailing list <linux-mm@kvack.org> |
| Description | 특정 memory tier의 details를 담는 directory와 `nodelist` file입니다. `memory_tierN`의 `N`은 abstract distance에서 유도되며 작은 `N`은 hierarchy에서 더 높은, 즉 더 빠른 memory tier를 뜻합니다. `nodelist`는 이 memory tier에 속한 NUMA nodes를 표시합니다. |
PathMeaning
memory_tierN/Tier identified by abstract distance N
memory_tierN/nodelistNUMA nodes in the tier
Smaller NHigher and faster memory tier
Abstract distance가 작은 tier일수록 hierarchy에서 더 빠릅니다.
Abstract-distance hierarchy
sysfs-kernel-mm-memory-tiers:1-25Memory tiers를 abstract distance 순서로 구성하고 각 tier를 이루는 NUMA nodes를 nodelist로 제공합니다.