요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/firmware/turris-mox-rwtm/board_version
2
Date: August 2019
3
KernelVersion: 5.4
4
Contact: Marek Behún <kabel@kernel.org>
5
Description: (Read) Board version burned into eFuses of this Turris Mox board.
6
Format: %i
8
What: /sys/firmware/turris-mox-rwtm/mac_address*
9
Date: August 2019
10
KernelVersion: 5.4
11
Contact: Marek Behún <kabel@kernel.org>
12
Description: (Read) MAC addresses burned into eFuses of this Turris Mox board.
13
Format: %pM
15
What: /sys/firmware/turris-mox-rwtm/ram_size
16
Date: August 2019
17
KernelVersion: 5.4
18
Contact: Marek Behún <kabel@kernel.org>
19
Description: (Read) RAM size in MiB of this Turris Mox board as was detected
20
during manufacturing and burned into eFuses. Can be 512 or 1024.
21
Format: %i
23
What: /sys/firmware/turris-mox-rwtm/serial_number
24
Date: August 2019
25
KernelVersion: 5.4
26
Contact: Marek Behún <kabel@kernel.org>
27
Description: (Read) Serial number burned into eFuses of this Turris Mox device.
28
Format: %016X
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Turris MOX board version
1-7| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/turris-mox-rwtm/board_version |
| Date | 2019년 8월 |
| KernelVersion | 5.4 |
| Contact | Marek Behún <kabel@kernel.org> |
| Description | Turris MOX board의 eFuses에 기록된 board version을 읽습니다. Format은 `%i`입니다. |
| Access | Read |
Turris MOX MAC addresses
8-14| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/turris-mox-rwtm/mac_address* |
| Date | 2019년 8월 |
| KernelVersion | 5.4 |
| Contact | Marek Behún <kabel@kernel.org> |
| Description | Turris MOX board의 eFuses에 기록된 MAC addresses를 읽습니다. Format은 `%pM`입니다. |
| Access | Read |
Turris MOX manufactured RAM size
15-22| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/turris-mox-rwtm/ram_size |
| Date | 2019년 8월 |
| KernelVersion | 5.4 |
| Contact | Marek Behún <kabel@kernel.org> |
| Description | Manufacturing 과정에서 감지해 eFuses에 기록한 Turris MOX board의 RAM size를 MiB 단위로 읽습니다. 값은 512 또는 1024이고 format은 `%i`입니다. |
| Access | Read |
Turris MOX serial number
23-28| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/firmware/turris-mox-rwtm/serial_number |
| Date | 2019년 8월 |
| KernelVersion | 5.4 |
| Contact | Marek Behún <kabel@kernel.org> |
| Description | Turris MOX device의 eFuses에 기록된 serial number를 읽습니다. Format은 `%016X`입니다. |
| Access | Read |
AttributeValueFormat
board_versionBoard version%i
mac_address*One or more MAC addresses%pM
ram_size512 or 1024 MiB%i
serial_numberDevice serial number%016X
Read-only manufacturing identity와 capacity fields입니다.
Read-only manufacturing identity
sysfs-firmware-turris-mox-rwtm:1-28Manufacturing 때 기록한 identity와 capacity fields를 수정 없이 읽으며 RAM size는 512 또는 1024 MiB입니다.