← Documents Documentation/ABI/testing/sysfs-firmware-opal-psr GitHub 원문 ↗

Linux 6.18.37 · ABI / testing

OPAL Power-Shift-Ratio sysfs ABI

PowerNV P9에서 OCC가 CPU와 GPU 사이 power를 이동·throttle할 때 사용하는 per-chip 0..100 ratio입니다.

Source pathDocumentation/ABI/testing/sysfs-firmware-opal-psr
Source versionLinux v6.18.37
TranslationDUJINLABS 전문 번역 + 해설

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

Per-chip CPU and GPU power balance

sysfs-firmware-opal-psr:1-18

PSR attribute는 firmware에 power allocation hint를 주며 chip ID별 CPU-to-GPU ratio를 설정합니다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기
1 What: /sys/firmware/opal/psr
2 Date: August 2017
3 Contact: Linux for PowerPC mailing list <linuxppc-dev@lists.ozlabs.org>
4 Description: Power-Shift-Ratio directory for Powernv P9 servers
5
6 Power-Shift-Ratio allows to provide hints the firmware
7 to shift/throttle power between different entities in
8 the system. Each attribute in this directory indicates
9 a settable PSR.
10
11 What: /sys/firmware/opal/psr/cpu_to_gpu_X
12 Date: August 2017
13 Contact: Linux for PowerPC mailing list <linuxppc-dev@lists.ozlabs.org>
14 Description: PSR sysfs attributes for Powernv P9 servers
15
16 Power-Shift-Ratio between CPU and GPU for a given chip
17 with chip-id X. This file gives the ratio (0-100)
18 which is used by OCC for power-capping.
19

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

OPAL Power-Shift-Ratio controls

1-10
항목한국어 전문 번역
What/sys/firmware/opal/psr
Date2017년 8월
ContactLinux for PowerPC mailing list <linuxppc-dev@lists.ozlabs.org>
DescriptionPowerNV P9 servers의 Power-Shift-Ratio directory입니다. Power-Shift-Ratio는 system 안의 서로 다른 entities 사이에서 power를 이동하거나 throttle하도록 firmware에 hints를 제공합니다. 이 directory의 각 attribute는 설정 가능한 PSR 하나를 나타냅니다.

Per-chip CPU-to-GPU power ratio

11-18
항목한국어 전문 번역
What/sys/firmware/opal/psr/cpu_to_gpu_X
Date2017년 8월
ContactLinux for PowerPC mailing list <linuxppc-dev@lists.ozlabs.org>
DescriptionChip ID가 `X`인 chip에서 CPU와 GPU 사이의 Power-Shift-Ratio를 나타내는 PowerNV P9 sysfs attribute입니다. File은 OCC가 power capping에 사용하는 0부터 100까지의 ratio를 제공합니다.
CPU-to-GPU PSR
ScopeValueConsumerPurpose
Chip X0..100OCCCPU/GPU power-capping shift

Per-chip ratio와 firmware consumer입니다.