요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/LNXSYSTM:00/LNXSYBUS:00/TOS620A:00/protection_level
2
Date: August 16, 2014
3
KernelVersion: 3.17
4
Contact: Azael Avalos <coproscefalo@gmail.com>
5
Description: This file controls the built-in accelerometer protection level,
6
valid values are:
8
* 0 -> Disabled
9
* 1 -> Low
10
* 2 -> Medium
11
* 3 -> High
13
The default potection value is set to 2 (Medium).
14
Users: KToshiba
16
What: /sys/devices/LNXSYSTM:00/LNXSYBUS:00/TOS620A:00/reset_protection
17
Date: August 16, 2014
18
KernelVersion: 3.17
19
Contact: Azael Avalos <coproscefalo@gmail.com>
20
Description: This file turns off the built-in accelerometer for a few
21
seconds and then restore normal operation. Accepting 1 as the
22
only parameter.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Accelerometer protection level
1-15| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/LNXSYSTM:00/LNXSYBUS:00/TOS620A:00/protection_level |
| Date | 2014년 8월 16일 |
| KernelVersion | 3.17 |
| Contact | Azael Avalos <coproscefalo@gmail.com> |
| Description | Built-in accelerometer protection level을 제어합니다. Valid values는 0=Disabled, 1=Low, 2=Medium, 3=High이며 default protection value는 2(Medium)입니다. |
| Access | Read-write |
| Users | KToshiba |
ValueProtection levelDefault
0DisabledNo
1LowNo
2MediumYes
3HighNo
Disabled부터 High까지 네 levels와 default를 정리했습니다.
Reset accelerometer protection
16-22| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/LNXSYSTM:00/LNXSYBUS:00/TOS620A:00/reset_protection |
| Date | 2014년 8월 16일 |
| KernelVersion | 3.17 |
| Contact | Azael Avalos <coproscefalo@gmail.com> |
| Description | Built-in accelerometer를 몇 초간 끈 뒤 normal operation을 복구합니다. 유일하게 받는 parameter는 1입니다. |
| Access | Write-only |
| Value | 1 |
Accelerometer protection and reset
sysfs-driver-toshiba_haps:1-22protection_level은 기본 medium을 포함한 4단계를 제공하고 reset_protection에 1을 쓰면 accelerometer를 잠시 끈 뒤 정상 동작으로 복구합니다.