요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Powered-off charging and lid handling
sysfs-driver-samsung-laptop:23-37usb_charge는 전원이 꺼진 laptop의 USB charging을, lid_handling은 일부 model의 빠른 close와 open handling을 1/0으로 제어합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/platform/samsung/performance_level
2
Date: January 1, 2010
3
KernelVersion: 2.6.33
4
Contact: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
5
Description: Some Samsung laptops have different "performance levels"
6
that can be modified by a function key, and by this
7
sysfs file. These values don't always make a whole lot
8
of sense, but some users like to modify them to keep
9
their fans quiet at all costs. Reading from this file
10
will show the current performance level. Writing to the
11
file can change this value.
13
Valid options:
14
- "silent"
15
- "normal"
16
- "overclock"
18
Note that not all laptops support all of these options.
19
Specifically, not all support the "overclock" option,
20
and it's still unknown if this value even changes
21
anything, other than making the user feel a bit better.
23
What: /sys/devices/platform/samsung/usb_charge
24
Date: December 1, 2011
25
KernelVersion: 3.3
26
Contact: Corentin Chary <corentin.chary@gmail.com>
27
Description: Use your USB ports to charge devices, even
28
when your laptop is powered off.
29
1 means enabled, 0 means disabled.
31
What: /sys/devices/platform/samsung/lid_handling
32
Date: December 11, 2014
33
KernelVersion: 3.19
34
Contact: Julijonas Kikutis <julijonas.kikutis@gmail.com>
35
Description: Some Samsung laptops handle lid closing quicker and
36
only handle lid opening with this mode enabled.
37
1 means enabled, 0 means disabled.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Samsung laptop performance level
1-22| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/samsung/performance_level |
| Date | 2010년 1월 1일 |
| KernelVersion | 2.6.33 |
| Contact | Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org> |
| Description | 일부 Samsung laptops에는 function key와 이 sysfs file로 바꿀 수 있는 여러 performance levels가 있습니다. 이 values가 항상 논리적으로 이해되는 것은 아니지만 fan을 어떤 대가를 치르더라도 조용하게 유지하려고 변경하는 users가 있습니다. File을 읽으면 현재 performance level을 표시하고 쓰면 값을 바꿉니다. Valid options는 "silent", "normal", "overclock"입니다. 모든 laptop이 모든 option을 지원하지는 않으며 특히 "overclock"은 일부만 지원합니다. 이 값이 user의 기분을 조금 낫게 하는 것 외에 실제로 무언가를 바꾸는지도 아직 알려지지 않았습니다. |
| Access | Read-write |
| Values | silent, normal, overclock |
ValueIntended levelCaveat
silentQuieter operationModel-dependent
normalNormal operationModel-dependent
overclockOverclock levelNot universally supported; effect unknown
지원 여부는 laptop model마다 다르며 overclock의 실제 효과는 확인되지 않았습니다.
USB charging while powered off
23-30| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/samsung/usb_charge |
| Date | 2011년 12월 1일 |
| KernelVersion | 3.3 |
| Contact | Corentin Chary <corentin.chary@gmail.com> |
| Description | Laptop 전원이 꺼진 상태에서도 USB ports로 devices를 charge하도록 설정합니다. 1은 enabled, 0은 disabled입니다. |
| Values | 1 = enabled; 0 = disabled |
Attribute10
usb_chargePowered-off USB charging enabledDisabled
lid_handlingQuick lid handling enabledDisabled
두 platform features가 공통으로 사용하는 1/0 semantics입니다.
Samsung lid-handling mode
31-37| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/samsung/lid_handling |
| Date | 2014년 12월 11일 |
| KernelVersion | 3.19 |
| Contact | Julijonas Kikutis <julijonas.kikutis@gmail.com> |
| Description | 일부 Samsung laptops는 이 mode가 enabled일 때 lid closing을 더 빠르게 처리하고 lid opening은 이 mode에서만 처리합니다. 1은 enabled, 0은 disabled입니다. |
| Values | 1 = enabled; 0 = disabled |
Performance-level control
sysfs-driver-samsung-laptop:1-22performance_level은 silent·normal·overclock 값을 읽고 쓰지만 model마다 지원 option이 다르고 overclock의 실제 효과는 확인되지 않았습니다.