요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Reset all error counters
sysfs-driver-qat_ras:25-41reset_error_counters에 쓰면 세 error counter를 모두 0으로 reset하며 qat_4xxx와 qat_6xxx에서만 사용할 수 있습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/errors_correctable
2
Date: January 2024
3
KernelVersion: 6.7
4
Contact: qat-linux@intel.com
5
Description: (RO) Reports the number of correctable errors detected by the device.
7
This attribute is only available for qat_4xxx and qat_6xxx devices.
9
What: /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/errors_nonfatal
10
Date: January 2024
11
KernelVersion: 6.7
12
Contact: qat-linux@intel.com
13
Description: (RO) Reports the number of non fatal errors detected by the device.
15
This attribute is only available for qat_4xxx and qat_6xxx devices.
17
What: /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/errors_fatal
18
Date: January 2024
19
KernelVersion: 6.7
20
Contact: qat-linux@intel.com
21
Description: (RO) Reports the number of fatal errors detected by the device.
23
This attribute is only available for qat_4xxx and qat_6xxx devices.
25
What: /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/reset_error_counters
26
Date: January 2024
27
KernelVersion: 6.7
28
Contact: qat-linux@intel.com
29
Description: (WO) Write to resets all error counters of a device.
31
The following example reports how to reset the counters::
33
# echo 1 > /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/reset_error_counters
34
# cat /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/errors_correctable
35
0
36
# cat /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/errors_nonfatal
37
0
38
# cat /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/errors_fatal
39
0
41
This attribute is only available for qat_4xxx and qat_6xxx devices.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Correctable error count
1-8| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/errors_correctable |
| Date | 2024년 1월 |
| KernelVersion | 6.7 |
| Contact | qat-linux@intel.com |
| Description | Device가 감지한 correctable errors의 수를 보고합니다. 이 attribute는 qat_4xxx와 qat_6xxx devices에서만 사용할 수 있습니다. |
| Access | Read-only |
AttributeDetected errorsAccess
errors_correctableCorrectableRead-only
errors_nonfatalNon-fatalRead-only
errors_fatalFatalRead-only
reset_error_countersReset all three countersWrite-only
세 severity classes와 공통 reset control을 정리했습니다.
Non-fatal error count
9-16| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/errors_nonfatal |
| Date | 2024년 1월 |
| KernelVersion | 6.7 |
| Contact | qat-linux@intel.com |
| Description | Device가 감지한 non-fatal errors의 수를 보고합니다. 이 attribute는 qat_4xxx와 qat_6xxx devices에서만 사용할 수 있습니다. |
| Access | Read-only |
Fatal error count
17-24| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/errors_fatal |
| Date | 2024년 1월 |
| KernelVersion | 6.7 |
| Contact | qat-linux@intel.com |
| Description | Device가 감지한 fatal errors의 수를 보고합니다. 이 attribute는 qat_4xxx와 qat_6xxx devices에서만 사용할 수 있습니다. |
| Access | Read-only |
Reset all QAT RAS counters
25-41| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/reset_error_counters |
| Date | 2024년 1월 |
| KernelVersion | 6.7 |
| Contact | qat-linux@intel.com |
| Description | 이 attribute에 쓰면 device의 모든 error counters를 reset합니다. 아래 example은 1을 쓴 뒤 correctable, non-fatal, fatal counters가 모두 0임을 확인합니다. 이 attribute는 qat_4xxx와 qat_6xxx devices에서만 사용할 수 있습니다. |
| Access | Write-only |
# echo 1 > /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/reset_error_counters
# cat /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/errors_correctable
0
# cat /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/errors_nonfatal
0
# cat /sys/bus/pci/devices/<BDF>/qat_ras/errors_fatal
0
Correctable, non-fatal and fatal counters
sysfs-driver-qat_ras:1-24qat_ras directory는 device가 감지한 correctable, non-fatal, fatal errors의 누적 개수를 세 read-only attributes로 구분합니다.