요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Canceled signing keys and staging flashes
sysfs-driver-intel-m10-bmc-sec-update:31-61각 region의 canceled CSK indexes는 standard bitmap list로, staging area flash 누적 횟수는 unsigned integer로 반환됩니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/platform/drivers/intel-m10bmc-sec-update/.../security/sr_root_entry_hash
2
Date: Sep 2022
3
KernelVersion: 5.20
4
Contact: Matthew Gerlach <matthew.gerlach@altera.com>
5
Description: Read only. Returns the root entry hash for the static
6
region if one is programmed, else it returns the
7
string: "hash not programmed". This file is only
8
visible if the underlying device supports it.
9
Format: string.
11
What: /sys/bus/platform/drivers/intel-m10bmc-sec-update/.../security/pr_root_entry_hash
12
Date: Sep 2022
13
KernelVersion: 5.20
14
Contact: Matthew Gerlach <matthew.gerlach@altera.com>
15
Description: Read only. Returns the root entry hash for the partial
16
reconfiguration region if one is programmed, else it
17
returns the string: "hash not programmed". This file
18
is only visible if the underlying device supports it.
19
Format: string.
21
What: /sys/bus/platform/drivers/intel-m10bmc-sec-update/.../security/bmc_root_entry_hash
22
Date: Sep 2022
23
KernelVersion: 5.20
24
Contact: Matthew Gerlach <matthew.gerlach@altera.com>
25
Description: Read only. Returns the root entry hash for the BMC image
26
if one is programmed, else it returns the string:
27
"hash not programmed". This file is only visible if the
28
underlying device supports it.
29
Format: string.
31
What: /sys/bus/platform/drivers/intel-m10bmc-sec-update/.../security/sr_canceled_csks
32
Date: Sep 2022
33
KernelVersion: 5.20
34
Contact: Matthew Gerlach <matthew.gerlach@altera.com>
35
Description: Read only. Returns a list of indices for canceled code
36
signing keys for the static region. The standard bitmap
37
list format is used (e.g. "1,2-6,9").
39
What: /sys/bus/platform/drivers/intel-m10bmc-sec-update/.../security/pr_canceled_csks
40
Date: Sep 2022
41
KernelVersion: 5.20
42
Contact: Matthew Gerlach <matthew.gerlach@altera.com>
43
Description: Read only. Returns a list of indices for canceled code
44
signing keys for the partial reconfiguration region. The
45
standard bitmap list format is used (e.g. "1,2-6,9").
47
What: /sys/bus/platform/drivers/intel-m10bmc-sec-update/.../security/bmc_canceled_csks
48
Date: Sep 2022
49
KernelVersion: 5.20
50
Contact: Matthew Gerlach <matthew.gerlach@altera.com>
51
Description: Read only. Returns a list of indices for canceled code
52
signing keys for the BMC. The standard bitmap list format
53
is used (e.g. "1,2-6,9").
55
What: /sys/bus/platform/drivers/intel-m10bmc-sec-update/.../security/flash_count
56
Date: Sep 2022
57
KernelVersion: 5.20
58
Contact: Matthew Gerlach <matthew.gerlach@altera.com>
59
Description: Read only. Returns number of times the secure update
60
staging area has been flashed.
61
Format: "%u".
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Static-region root-entry hash
1-10| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/platform/drivers/intel-m10bmc-sec-update/.../security/sr_root_entry_hash |
| Date | 2022년 9월 |
| KernelVersion | 5.20 |
| Contact | Matthew Gerlach <matthew.gerlach@altera.com> |
| Description | Static region에 root entry hash가 programmed되어 있으면 이를 반환하고 아니면 "hash not programmed" string을 반환합니다. Underlying device가 지원할 때만 file이 visible하며 format은 string입니다. |
| Access | Read-only |
RegionRoot hashCanceled CSKs
Staticsr_root_entry_hashsr_canceled_csks
Partial reconfigurationpr_root_entry_hashpr_canceled_csks
BMC imagebmc_root_entry_hashbmc_canceled_csks
세 protected regions의 root hash와 canceled-key outputs입니다.
OutputFormat / fallback
Root-entry hashString or "hash not programmed"
Canceled CSKsBitmap list, e.g. 1,2-6,9
flash_count%u
Hash availability, bitmap-list와 flash counter formats입니다.
Partial-reconfiguration root-entry hash
11-20| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/platform/drivers/intel-m10bmc-sec-update/.../security/pr_root_entry_hash |
| Date | 2022년 9월 |
| KernelVersion | 5.20 |
| Contact | Matthew Gerlach <matthew.gerlach@altera.com> |
| Description | Partial reconfiguration region에 root entry hash가 programmed되어 있으면 이를 반환하고 아니면 "hash not programmed" string을 반환합니다. Underlying device가 지원할 때만 file이 visible하며 format은 string입니다. |
| Access | Read-only |
BMC-image root-entry hash
21-30| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/platform/drivers/intel-m10bmc-sec-update/.../security/bmc_root_entry_hash |
| Date | 2022년 9월 |
| KernelVersion | 5.20 |
| Contact | Matthew Gerlach <matthew.gerlach@altera.com> |
| Description | BMC image에 root entry hash가 programmed되어 있으면 이를 반환하고 아니면 "hash not programmed" string을 반환합니다. Underlying device가 지원할 때만 file이 visible하며 format은 string입니다. |
| Access | Read-only |
Static-region canceled signing keys
31-38| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/platform/drivers/intel-m10bmc-sec-update/.../security/sr_canceled_csks |
| Date | 2022년 9월 |
| KernelVersion | 5.20 |
| Contact | Matthew Gerlach <matthew.gerlach@altera.com> |
| Description | Static region에서 canceled된 code-signing keys의 indexes list를 반환합니다. Standard bitmap list format을 사용하며 예시는 "1,2-6,9"입니다. |
| Access | Read-only |
Partial-reconfiguration canceled signing keys
39-46| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/platform/drivers/intel-m10bmc-sec-update/.../security/pr_canceled_csks |
| Date | 2022년 9월 |
| KernelVersion | 5.20 |
| Contact | Matthew Gerlach <matthew.gerlach@altera.com> |
| Description | Partial reconfiguration region에서 canceled된 code-signing keys의 indexes list를 반환합니다. Standard bitmap list format을 사용하며 예시는 "1,2-6,9"입니다. |
| Access | Read-only |
BMC canceled signing keys
47-54| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/platform/drivers/intel-m10bmc-sec-update/.../security/bmc_canceled_csks |
| Date | 2022년 9월 |
| KernelVersion | 5.20 |
| Contact | Matthew Gerlach <matthew.gerlach@altera.com> |
| Description | BMC에서 canceled된 code-signing keys의 indexes list를 반환합니다. Standard bitmap list format을 사용하며 예시는 "1,2-6,9"입니다. |
| Access | Read-only |
Secure-update staging flash count
55-61| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/platform/drivers/intel-m10bmc-sec-update/.../security/flash_count |
| Date | 2022년 9월 |
| KernelVersion | 5.20 |
| Contact | Matthew Gerlach <matthew.gerlach@altera.com> |
| Description | Secure-update staging area가 flashed된 누적 횟수를 반환합니다. Format은 "%u"입니다. |
| Access | Read-only |
Region root-entry hashes
sysfs-driver-intel-m10-bmc-sec-update:1-30지원 device에서 static, partial-reconfiguration, BMC image별 programmed root hash를 string으로 읽고 없으면 hash not programmed를 반환합니다.