요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/hid/drivers/logitech-hidpp-device/<dev>/range
2
Date: Jan, 2016
3
KernelVersion: 4.6
4
Contact: linux-input@vger.kernel.org
5
Description:
6
(RW) This attribute controls the amount of 'turn' permitted in
7
Logitech G920 wheel. Reading from the file shows the current
8
range of the steering wheel. Writing a value within the min and
9
max boundary sets the range of the wheel.
11
What: /sys/bus/hid/drivers/logitech-hidpp-device/<dev>/builtin_power_supply
12
Date: Apr, 2017
13
KernelVersion: 4.12
14
Contact: linux-input@vger.kernel.org
15
Description:
16
Presence of this file indicates that HID++ driver is capable of
17
handling battery properties in the kernel. This way, upower can
18
add a udev rule to decide whether or not it should use the
19
internal unifying support or the generic kernel one.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Logitech G920 steering range
1-10| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/hid/drivers/logitech-hidpp-device/<dev>/range |
| Date | 2016년 1월 |
| KernelVersion | 4.6 |
| Contact | linux-input@vger.kernel.org |
| Description | Logitech G920 wheel에서 허용할 turn의 양을 제어하는 read/write attribute입니다. Read하면 current steering-wheel range를 표시하고, min/max boundary 안의 값을 write하면 wheel range를 설정합니다. |
AttributeRole
rangeRead current and set min-max steering range
builtin_power_supplySignal kernel battery-property support
Value control과 capability marker의 서로 다른 역할입니다.
Kernel HID++ battery-property capability
11-19| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/hid/drivers/logitech-hidpp-device/<dev>/builtin_power_supply |
| Date | 2017년 4월 |
| KernelVersion | 4.12 |
| Contact | linux-input@vger.kernel.org |
| Description | 이 file의 존재는 HID++ driver가 kernel에서 battery properties를 처리할 수 있음을 뜻합니다. UPower는 udev rule을 추가해 internal Unifying support와 generic kernel support 중 어느 것을 사용할지 결정할 수 있습니다. |
Wheel range and battery handling
sysfs-driver-hid-logitech-hidpp:1-19range는 G920 wheel의 current turn 범위를 읽고 min/max 안에서 설정하며 builtin_power_supply의 존재는 kernel battery-property handling 지원을 뜻합니다.