요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/drivers/corsair/<dev>/macro_mode
2
Date: August 2015
3
KernelVersion: 4.2
4
Contact: Clement Vuchener <clement.vuchener@gmail.com>
5
Description: Get/set the current playback mode. "SW" for software mode
6
where G-keys triggers their regular key codes. "HW" for
7
hardware playback mode where the G-keys play their macro
8
from the on-board memory.
11
What: /sys/bus/drivers/corsair/<dev>/current_profile
12
Date: August 2015
13
KernelVersion: 4.2
14
Contact: Clement Vuchener <clement.vuchener@gmail.com>
15
Description: Get/set the current selected profile. Values are from 1 to 3.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Corsair G-key macro playback mode
1-10| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/drivers/corsair/<dev>/macro_mode |
| Date | 2015년 8월 |
| KernelVersion | 4.2 |
| Contact | Clement Vuchener <clement.vuchener@gmail.com> |
| Description | Current playback mode를 get/set합니다. "SW"는 G-keys가 regular key codes를 trigger하는 software mode이고, "HW"는 G-keys가 on-board memory의 macro를 재생하는 hardware playback mode입니다. |
Attribute / valueBehavior
macro_mode = SWG-keys emit regular key codes
macro_mode = HWG-keys play on-board macros
current_profile = 1-3Select active profile
Playback source와 profile selection 범위를 정리했습니다.
Corsair current profile
11-15| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/drivers/corsair/<dev>/current_profile |
| Date | 2015년 8월 |
| KernelVersion | 4.2 |
| Contact | Clement Vuchener <clement.vuchener@gmail.com> |
| Description | Current selected profile을 get/set합니다. 유효 값은 1부터 3까지입니다. |
Macro playback and profile selection
sysfs-driver-hid-corsair:1-15macro_mode의 SW/HW가 G-key 처리 위치를 software와 on-board memory 사이에서 전환하고 current_profile이 1-3 중 active profile을 선택합니다.