요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/hid/drivers/hid-appletb-kbd/<dev>/mode
2
Date: March, 2025
3
KernelVersion: 6.15
4
Contact: linux-input@vger.kernel.org
5
Description:
6
The set of keys displayed on the Touch Bar.
7
Valid values are:
8
== =================
9
0 Escape key only
10
1 Function keys
11
2 Media/brightness keys
12
3 None
13
== =================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Touch Bar displayed key set
1-13| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/hid/drivers/hid-appletb-kbd/<dev>/mode |
| Date | 2025년 3월 |
| KernelVersion | 6.15 |
| Contact | linux-input@vger.kernel.org |
| Description | Touch Bar에 표시되는 key set을 선택합니다. 유효 값은 0 Escape key only, 1 Function keys, 2 Media/brightness keys, 3 None입니다. |
ValueDisplayed keys
0Escape key only
1Function keys
2Media / brightness keys
3None
원문의 mode-value 표를 동일한 네 행으로 구조화했습니다.
Touch Bar key-set selection
sysfs-driver-hid-appletb-kbd:1-13mode 값 0-3이 Touch Bar에 표시할 key set을 선택하며 각 값은 Escape, function, media·brightness 또는 none에 대응합니다.