요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
AMD security firmware versions
sysfs-driver-ccp:89-105bootloader_version과 tee_version은 각각 AMD AGESA bootloader와 Trusted Execution Environment firmware version을 제공합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/pci/devices/<BDF>/fused_part
2
Date: June 2022
3
KernelVersion: 5.19
4
Contact: mario.limonciello@amd.com
5
Description:
6
The /sys/bus/pci/devices/<BDF>/fused_part file reports
7
whether the CPU or APU has been fused to prevent tampering.
8
0: Not fused
9
1: Fused
11
What: /sys/bus/pci/devices/<BDF>/debug_lock_on
12
Date: June 2022
13
KernelVersion: 5.19
14
Contact: mario.limonciello@amd.com
15
Description:
16
The /sys/bus/pci/devices/<BDF>/debug_lock_on reports
17
whether the AMD CPU or APU has been unlocked for debugging.
18
Possible values:
19
0: Not locked
20
1: Locked
22
What: /sys/bus/pci/devices/<BDF>/tsme_status
23
Date: June 2022
24
KernelVersion: 5.19
25
Contact: mario.limonciello@amd.com
26
Description:
27
The /sys/bus/pci/devices/<BDF>/tsme_status file reports
28
the status of transparent secure memory encryption on AMD systems.
29
Possible values:
30
0: Not active
31
1: Active
33
What: /sys/bus/pci/devices/<BDF>/anti_rollback_status
34
Date: June 2022
35
KernelVersion: 5.19
36
Contact: mario.limonciello@amd.com
37
Description:
38
The /sys/bus/pci/devices/<BDF>/anti_rollback_status file reports
39
whether the PSP is enforcing rollback protection.
40
Possible values:
41
0: Not enforcing
42
1: Enforcing
44
What: /sys/bus/pci/devices/<BDF>/rpmc_production_enabled
45
Date: June 2022
46
KernelVersion: 5.19
47
Contact: mario.limonciello@amd.com
48
Description:
49
The /sys/bus/pci/devices/<BDF>/rpmc_production_enabled file reports
50
whether Replay Protected Monotonic Counter support has been enabled.
51
Possible values:
52
0: Not enabled
53
1: Enabled
55
What: /sys/bus/pci/devices/<BDF>/rpmc_spirom_available
56
Date: June 2022
57
KernelVersion: 5.19
58
Contact: mario.limonciello@amd.com
59
Description:
60
The /sys/bus/pci/devices/<BDF>/rpmc_spirom_available file reports
61
whether an Replay Protected Monotonic Counter supported SPI is installed
62
on the system.
63
Possible values:
64
0: Not present
65
1: Present
67
What: /sys/bus/pci/devices/<BDF>/hsp_tpm_available
68
Date: June 2022
69
KernelVersion: 5.19
70
Contact: mario.limonciello@amd.com
71
Description:
72
The /sys/bus/pci/devices/<BDF>/hsp_tpm_available file reports
73
whether the HSP TPM has been activated.
74
Possible values:
75
0: Not activated or present
76
1: Activated
78
What: /sys/bus/pci/devices/<BDF>/rom_armor_enforced
79
Date: June 2022
80
KernelVersion: 5.19
81
Contact: mario.limonciello@amd.com
82
Description:
83
The /sys/bus/pci/devices/<BDF>/rom_armor_enforced file reports
84
whether RomArmor SPI protection is enforced.
85
Possible values:
86
0: Not enforced
87
1: Enforced
89
What: /sys/bus/pci/devices/<BDF>/bootloader_version
90
Date: June 2023
91
KernelVersion: 6.4
92
Contact: mario.limonciello@amd.com
93
Description:
94
The /sys/bus/pci/devices/<BDF>/bootloader_version
95
file reports the firmware version of the AMD AGESA
96
bootloader.
98
What: /sys/bus/pci/devices/<BDF>/tee_version
99
Date: June 2023
100
KernelVersion: 6.4
101
Contact: mario.limonciello@amd.com
102
Description:
103
The /sys/bus/pci/devices/<BDF>/tee_version
104
file reports the firmware version of the AMD Trusted
105
Execution Environment (TEE).
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
CPU/APU tamper-prevention fuse state
1-10| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<BDF>/fused_part |
| Date | 2022년 6월 |
| KernelVersion | 5.19 |
| Contact | mario.limonciello@amd.com |
| Description | CPU 또는 APU가 tampering 방지를 위해 fused되었는지 보고합니다. 0은 Not fused, 1은 Fused를 뜻합니다. |
AttributeReported state
fused_partTamper-prevention fuse
debug_lock_onDebug lock
tsme_statusTransparent secure memory encryption
anti_rollback_statusPSP rollback enforcement
rpmc_production_enabledRPMC support enabled
rpmc_spirom_availableRPMC-capable SPI present
hsp_tpm_availableHSP TPM activated
rom_armor_enforcedRomArmor SPI protection
bootloader_versionAMD AGESA bootloader firmware
tee_versionAMD TEE firmware
Binary platform-security states와 firmware-version outputs입니다.
AMD debug-lock state
11-21| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<BDF>/debug_lock_on |
| Date | 2022년 6월 |
| KernelVersion | 5.19 |
| Contact | mario.limonciello@amd.com |
| Description | AMD CPU 또는 APU가 debugging을 위해 unlock되었는지를 보고합니다. 가능한 값은 0: Not locked, 1: Locked입니다. |
Transparent secure memory encryption state
22-32| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<BDF>/tsme_status |
| Date | 2022년 6월 |
| KernelVersion | 5.19 |
| Contact | mario.limonciello@amd.com |
| Description | AMD system의 transparent secure memory encryption status를 보고합니다. 가능한 값은 0: Not active, 1: Active입니다. |
PSP rollback-protection enforcement
33-43| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<BDF>/anti_rollback_status |
| Date | 2022년 6월 |
| KernelVersion | 5.19 |
| Contact | mario.limonciello@amd.com |
| Description | PSP가 rollback protection을 enforce하는지 보고합니다. 가능한 값은 0: Not enforcing, 1: Enforcing입니다. |
RPMC production support state
44-54| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<BDF>/rpmc_production_enabled |
| Date | 2022년 6월 |
| KernelVersion | 5.19 |
| Contact | mario.limonciello@amd.com |
| Description | Replay Protected Monotonic Counter support가 enable되었는지 보고합니다. 가능한 값은 0: Not enabled, 1: Enabled입니다. |
RPMC-capable SPI ROM availability
55-66| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<BDF>/rpmc_spirom_available |
| Date | 2022년 6월 |
| KernelVersion | 5.19 |
| Contact | mario.limonciello@amd.com |
| Description | Replay Protected Monotonic Counter를 지원하는 SPI가 system에 설치되어 있는지 보고합니다. 가능한 값은 0: Not present, 1: Present입니다. |
HSP TPM activation state
67-77| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<BDF>/hsp_tpm_available |
| Date | 2022년 6월 |
| KernelVersion | 5.19 |
| Contact | mario.limonciello@amd.com |
| Description | HSP TPM이 activate되었는지 보고합니다. 가능한 값은 0: Not activated or present, 1: Activated입니다. |
RomArmor SPI protection enforcement
78-88| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<BDF>/rom_armor_enforced |
| Date | 2022년 6월 |
| KernelVersion | 5.19 |
| Contact | mario.limonciello@amd.com |
| Description | RomArmor SPI protection이 enforce되는지 보고합니다. 가능한 값은 0: Not enforced, 1: Enforced입니다. |
AMD AGESA bootloader firmware version
89-97| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<BDF>/bootloader_version |
| Date | 2023년 6월 |
| KernelVersion | 6.4 |
| Contact | mario.limonciello@amd.com |
| Description | AMD AGESA bootloader의 firmware version을 보고합니다. |
AMD TEE firmware version
98-105| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/pci/devices/<BDF>/tee_version |
| Date | 2023년 6월 |
| KernelVersion | 6.4 |
| Contact | mario.limonciello@amd.com |
| Description | AMD Trusted Execution Environment(TEE)의 firmware version을 보고합니다. |
AMD platform-security state
sysfs-driver-ccp:1-88여덟 binary attributes가 tamper fuse, debug lock, memory encryption, PSP rollback enforcement, replay-protected counter support, HSP TPM과 SPI protection 상태를 보고합니다.