요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/system/ibm_rtl/state
2
Date: Sep 2010
3
KernelVersion: 2.6.37
4
Contact: Vernon Mauery <vernux@us.ibm.com>
5
Description: The state file allows a means by which to change in and
6
out of Premium Real-Time Mode (PRTM), as well as the
7
ability to query the current state.
9
- 0 => PRTM off
10
- 1 => PRTM enabled
12
Users: The ibm-prtm userspace daemon uses this interface.
15
What: /sys/devices/system/ibm_rtl/version
16
Date: Sep 2010
17
KernelVersion: 2.6.37
18
Contact: Vernon Mauery <vernux@us.ibm.com>
19
Description: The version file provides a means by which to query
20
the RTL table version that lives in the Extended
21
BIOS Data Area (EBDA).
22
Users: The ibm-prtm userspace daemon uses this interface.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
IBM Premium Real-Time Mode state
1-14| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/system/ibm_rtl/state |
| Date | 2010년 9월 |
| KernelVersion | 2.6.37 |
| Contact | Vernon Mauery <vernux@us.ibm.com> |
| Description | State file은 Premium Real-Time Mode(PRTM)에 진입하거나 빠져나오고 current state를 query하는 수단을 제공합니다. 0은 PRTM off, 1은 PRTM enabled를 뜻합니다. |
| Users | ibm-prtm userspace daemon이 이 interface를 사용합니다. |
ValueState
0PRTM off
1PRTM enabled
Premium Real-Time Mode의 query/control values입니다.
IBM RTL table version
15-24| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/system/ibm_rtl/version |
| Date | 2010년 9월 |
| KernelVersion | 2.6.37 |
| Contact | Vernon Mauery <vernux@us.ibm.com> |
| Description | Version file은 Extended BIOS Data Area(EBDA)에 있는 RTL table version을 query하는 수단을 제공합니다. |
| Users | ibm-prtm userspace daemon이 이 interface를 사용합니다. |
PRTM state and RTL table version
sysfs-devices-system-ibm-rtl:1-24ibm-prtm daemon은 state로 PRTM을 전환·조회하고 version으로 Extended BIOS Data Area의 RTL table version을 확인합니다.