요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/.../sun
2
Date: October 2012
3
Contact: Yasuaki Ishimatsu <isimatu.yasuaki@jp.fujitsu.com>
4
Description:
5
The file contains a Slot-unique ID which provided by the _SUN
6
method in the ACPI namespace. The value is written in Advanced
7
Configuration and Power Interface Specification as follows:
9
"The _SUN value is required to be unique among the slots of
10
the same type. It is also recommended that this number match
11
the slot number printed on the physical slot whenever possible."
13
So reading the sysfs file, we can identify a physical position
14
of the slot in the system.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
ACPI slot-unique number
1-14| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../sun |
| Date | 2012년 10월 |
| Contact | Yasuaki Ishimatsu <isimatu.yasuaki@jp.fujitsu.com> |
| Description | 이 file에는 ACPI namespace의 _SUN method가 제공하는 slot-unique ID가 들어 있습니다. Advanced Configuration and Power Interface Specification에 따르면 _SUN value는 같은 type의 slot 사이에서 unique해야 하며, 가능하면 physical slot에 인쇄된 slot number와 일치하도록 권장됩니다. 따라서 이 sysfs file을 읽으면 system 안에서 slot의 physical position을 식별할 수 있습니다. |
ACPI _SUN method→Unique among slots of same type→/sys/devices/.../sun→Physical slot position
_SUN firmware identifier를 chassis slot 위치에 연결하는 흐름입니다.
Physical slot identification
sysfs-devices-sun:1-14sun 값은 같은 type의 slot 사이에서 unique해야 하며 가능한 경우 chassis에 표시된 physical slot number와 일치하므로 위치 식별에 사용할 수 있습니다.