요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/.../software_node/
2
Date: January 2019
3
Contact: Heikki Krogerus <heikki.krogerus@linux.intel.com>
4
Description:
5
This directory contains the details about the device that are
6
assigned in kernel (i.e. software), as opposed to the
7
firmware_node directory which contains the details that are
8
assigned for the device in firmware. The main attributes in the
9
directory will show the properties the device has, and the
10
relationship it has to some of the other devices.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Kernel-assigned software-node details
1-10| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../software_node/ |
| Date | 2019년 1월 |
| Contact | Heikki Krogerus <heikki.krogerus@linux.intel.com> |
| Description | 이 directory에는 firmware가 아니라 kernel, 즉 software에서 device에 할당한 세부 정보가 들어 있습니다. 반대로 firmware_node directory에는 firmware에서 device에 할당한 세부 정보가 들어 있습니다. Directory의 주요 attribute는 device가 가진 property와 일부 다른 device와 맺은 relationship을 보여 줍니다. |
DirectoryAssigned byMain contents
software_node/Kernel softwareProperties and device relationships
firmware_node/FirmwareFirmware-assigned device details
두 directory가 표현하는 assignment origin을 비교합니다.
Kernel-assigned device details
sysfs-devices-software_node:1-10software_node는 kernel이 지정한 device properties·relationships를 담고, firmware_node는 firmware가 지정한 정보를 담습니다.