요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Overlay pixel position
sysfs-devices-platform-sh_mobile_lcdc_fb:25-34ovl_position은 display 안의 overlay x,y 좌표를 comma-separated decimal pixel 형식으로 저장합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/platform/sh_mobile_lcdc_fb.[0-3]/graphics/fb[0-9]/ovl_alpha
2
Date: May 2012
3
Contact: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
4
Description:
5
This file is only available on fb[0-9] devices corresponding
6
to overlay planes.
8
Stores the alpha blending value for the overlay. Values range
9
from 0 (transparent) to 255 (opaque). The value is ignored if
10
the mode is not set to Alpha Blending.
12
What: /sys/devices/platform/sh_mobile_lcdc_fb.[0-3]/graphics/fb[0-9]/ovl_mode
13
Date: May 2012
14
Contact: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
15
Description:
16
This file is only available on fb[0-9] devices corresponding
17
to overlay planes.
19
Selects the composition mode for the overlay. Possible values
20
are:
22
- 0 - Alpha Blending
23
- 1 - ROP3
25
What: /sys/devices/platform/sh_mobile_lcdc_fb.[0-3]/graphics/fb[0-9]/ovl_position
26
Date: May 2012
27
Contact: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
28
Description:
29
This file is only available on fb[0-9] devices corresponding
30
to overlay planes.
32
Stores the x,y overlay position on the display in pixels. The
33
position format is `[0-9]+,[0-9]+`.
35
What: /sys/devices/platform/sh_mobile_lcdc_fb.[0-3]/graphics/fb[0-9]/ovl_rop3
36
Date: May 2012
37
Contact: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
38
Description:
39
This file is only available on fb[0-9] devices corresponding
40
to overlay planes.
42
Stores the raster operation (ROP3) for the overlay. Values
43
range from 0 to 255. The value is ignored if the mode is not
44
set to ROP3.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Overlay alpha-blending value
1-11| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/sh_mobile_lcdc_fb.[0-3]/graphics/fb[0-9]/ovl_alpha |
| Date | 2012년 5월 |
| Contact | Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com> |
| Description | Overlay plane에 해당하는 fb[0-9] device에서만 사용할 수 있습니다. Overlay의 alpha-blending 값을 저장하며 값 범위는 0(transparent)에서 255(opaque)입니다. Mode가 Alpha Blending으로 설정되지 않았으면 이 값은 무시됩니다. |
Overlay composition mode
12-24| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/sh_mobile_lcdc_fb.[0-3]/graphics/fb[0-9]/ovl_mode |
| Date | 2012년 5월 |
| Contact | Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com> |
| Description | Overlay plane에 해당하는 fb[0-9] device에서만 사용할 수 있습니다. Overlay의 composition mode를 선택합니다. 가능한 값은 0(Alpha Blending)과 1(ROP3)입니다. |
Attribute값적용 조건 또는 의미
ovl_mode0Alpha Blending
ovl_mode1ROP3
ovl_alpha0-255Mode 0; transparent to opaque
ovl_rop30-255Mode 1; raster operation
ovl_positionx,yDisplay pixel position
Composition mode, mode-specific parameter와 position 형식입니다.
Read ovl_mode→0이면 ovl_alpha 적용→1이면 ovl_rop3 적용→다른 mode parameter는 ignored
선택하지 않은 mode의 parameter는 저장되어 있어도 무시됩니다.
Overlay display position
25-34| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/sh_mobile_lcdc_fb.[0-3]/graphics/fb[0-9]/ovl_position |
| Date | 2012년 5월 |
| Contact | Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com> |
| Description | Overlay plane에 해당하는 fb[0-9] device에서만 사용할 수 있습니다. Display에서 overlay의 x,y position을 pixel 단위로 저장합니다. Position 형식은 `[0-9]+,[0-9]+`입니다. |
[0-9]+,[0-9]+Overlay ROP3 value
35-44| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/platform/sh_mobile_lcdc_fb.[0-3]/graphics/fb[0-9]/ovl_rop3 |
| Date | 2012년 5월 |
| Contact | Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com> |
| Description | Overlay plane에 해당하는 fb[0-9] device에서만 사용할 수 있습니다. Overlay의 raster operation(ROP3)을 저장하며 값 범위는 0에서 255입니다. Mode가 ROP3로 설정되지 않았으면 이 값은 무시됩니다. |
Overlay composition mode and parameter
sysfs-devices-platform-sh_mobile_lcdc_fb:1-24, 35-44Overlay plane은 Alpha Blending 또는 ROP3 composition mode를 선택하며, 선택한 mode에 해당하는 0-255 parameter만 적용합니다.