요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Dock and lid context
sysfs-devices-physical_location:30-42dock과 lid는 connection point가 docking station·port replicator 또는 laptop lid에 있는지를 Yes/No로 표시합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/devices/.../physical_location
2
Date: March 2022
3
Contact: Won Chung <wonchung@google.com>
4
Description:
5
This directory contains information on physical location of
6
the device connection point with respect to the system's
7
housing.
9
What: /sys/devices/.../physical_location/panel
10
Date: March 2022
11
Contact: Won Chung <wonchung@google.com>
12
Description:
13
Describes which panel surface of the system’s housing the
14
device connection point resides on.
16
What: /sys/devices/.../physical_location/vertical_position
17
Date: March 2022
18
Contact: Won Chung <wonchung@google.com>
19
Description:
20
Describes vertical position of the device connection point on
21
the panel surface.
23
What: /sys/devices/.../physical_location/horizontal_position
24
Date: March 2022
25
Contact: Won Chung <wonchung@google.com>
26
Description:
27
Describes horizontal position of the device connection point on
28
the panel surface.
30
What: /sys/devices/.../physical_location/dock
31
Date: March 2022
32
Contact: Won Chung <wonchung@google.com>
33
Description:
34
"Yes" if the device connection point resides in a docking
35
station or a port replicator. "No" otherwise.
37
What: /sys/devices/.../physical_location/lid
38
Date: March 2022
39
Contact: Won Chung <wonchung@google.com>
40
Description:
41
"Yes" if the device connection point resides on the lid of
42
laptop system. "No" otherwise.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Physical-location metadata directory
1-8| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../physical_location |
| Date | 2022년 3월 |
| Contact | Won Chung <wonchung@google.com> |
| Description | System housing을 기준으로 device connection point의 physical location 정보를 담는 directory입니다. |
Housing panel surface
9-15| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../physical_location/panel |
| Date | 2022년 3월 |
| Contact | Won Chung <wonchung@google.com> |
| Description | Device connection point가 system housing의 어느 panel surface에 있는지 설명합니다. |
Vertical panel position
16-22| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../physical_location/vertical_position |
| Date | 2022년 3월 |
| Contact | Won Chung <wonchung@google.com> |
| Description | Panel surface에서 device connection point의 vertical position을 설명합니다. |
Horizontal panel position
23-29| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../physical_location/horizontal_position |
| Date | 2022년 3월 |
| Contact | Won Chung <wonchung@google.com> |
| Description | Panel surface에서 device connection point의 horizontal position을 설명합니다. |
Field질문
panelHousing의 어느 surface인가?
vertical_position그 surface의 세로 어느 위치인가?
horizontal_position그 surface의 가로 어느 위치인가?
Housing 기준 위치를 panel과 두 position axis로 표현합니다.
Dock or port-replicator flag
30-36| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../physical_location/dock |
| Date | 2022년 3월 |
| Contact | Won Chung <wonchung@google.com> |
| Description | Device connection point가 docking station 또는 port replicator에 있으면 "Yes", 그렇지 않으면 "No"입니다. |
Laptop-lid flag
37-42| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/devices/.../physical_location/lid |
| Date | 2022년 3월 |
| Contact | Won Chung <wonchung@google.com> |
| Description | Device connection point가 laptop system의 lid에 있으면 "Yes", 그렇지 않으면 "No"입니다. |
Housing panel and position
sysfs-devices-physical_location:1-29physical_location directory는 connection point가 있는 housing panel과 그 panel 안의 vertical/horizontal position을 제공합니다.