요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/class/power_supply/rt9467-*/sysoff_enable
2
Date: Feb 2023
3
KernelVersion: 6.3
4
Contact: ChiaEn Wu <chiaen_wu@richtek.com>
5
Description:
6
This entry allows enabling the sysoff mode of rt9467 charger
7
devices.
8
If enabled and the input is removed, the internal battery FET
9
is turned off to reduce the leakage from the BAT pin. See
10
device datasheet for details. It's commonly used when the
11
product enter shipping stage. After entering shipping mode,
12
only 'VBUS' or 'Power key" pressed can make it leave this mode.
13
'Disable' also can help to leave it, but it's more like to
14
abort the action before the device really enter shipping mode.
16
Access: Read, Write
17
Valid values:
18
- 1: enabled
19
- 0: disabled
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
RT9467 shipping mode
1-19| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/power_supply/rt9467-*/sysoff_enable |
| Date | 2023년 2월 |
| KernelVersion | 6.3 |
| Contact | ChiaEn Wu <chiaen_wu@richtek.com> |
| Description | RT9467 charger device의 sysoff mode를 enable할 수 있습니다. Enable한 상태에서 input을 제거하면 internal battery FET를 꺼 BAT pin leakage를 줄입니다. 자세한 내용은 datasheet를 참조하십시오. Product가 shipping stage에 들어갈 때 흔히 사용합니다. Shipping mode 진입 후에는 VBUS 또는 Power key press만 mode를 해제할 수 있습니다. Disable도 해제에 도움이 되지만, 실제 진입 전에 action을 abort하는 것에 더 가깝습니다. |
| Access | Read, Write |
| Valid values | 1: enabled, 0: disabled |
sysoff_enable = 1→Input 제거→Internal battery FET off, BAT leakage 감소→VBUS 연결 또는 Power key로 mode 해제
Shipping mode의 activation과 일반적인 recovery·abort 경로입니다.
RT9467 system-off mode
sysfs-class-power-rt9467:1-19Input 제거 시 battery FET를 끄고 VBUS·Power key로 해제하는 shipping mode를 제어합니다.