← Documents Documentation/ABI/testing/sysfs-class-net-janz-ican3 GitHub 원문 ↗

Linux 6.18.37 · ABI / testing

JANZ ICAN3 network sysfs ABI

JANZ ICAN3 CAN interface의 bus termination 상태 제어와 firmware stamp 조회 형식을 설명합니다.

Source pathDocumentation/ABI/testing/sysfs-class-net-janz-ican3
Source versionLinux v6.18.37
TranslationDUJINLABS 전문 번역 + 해설

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

CAN bus termination

sysfs-class-net-janz-ican3:1-10

기본적으로 활성인 CAN bus termination을 0 또는 1로 조회하고 설정합니다.

ICAN3 firmware stamp

sysfs-class-net-janz-ican3:12-19

ICAN3 module의 firmware를 식별하는 read-only 32-byte 문자열과 알려진 형식을 제공합니다.

2. 영어 원문 전체

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기
1 What: /sys/class/net/<iface>/termination
2 Date: May 2010
3 KernelVersion: 2.6.35
4 Contact: Ira W. Snyder <ira.snyder@gmail.com>
5 Description:
6 Value representing the can bus termination
7
8 Default: 1 (termination active)
9 Reading: get actual termination state
10 Writing: set actual termination state (0=no termination, 1=termination active)
11
12 What: /sys/class/net/<iface>/fwinfo
13 Date: May 2015
14 KernelVersion: 3.19
15 Contact: Andreas Gröger <andreas24groeger@gmail.com>
16 Description:
17 Firmware stamp of ican3 module
18 Read-only: 32 byte string identification of the ICAN3 module
19 (known values: "JANZ-ICAN3 ICANOS 1.xx", "JANZ-ICAN3 CAL/CANopen 1.xx")
20

3. 한국어 전문 번역

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

CAN bus termination state

1-10
항목한국어 전문 번역
What/sys/class/net/<iface>/termination
Date2010년 5월
KernelVersion2.6.35
ContactIra W. Snyder <ira.snyder@gmail.com>
DescriptionCAN bus termination을 나타내는 값입니다. 기본값은 1로 termination이 active입니다. 읽으면 실제 termination 상태를 가져오고, 쓰면 실제 상태를 설정합니다. 0은 termination 없음, 1은 termination active를 뜻합니다.
ICAN3 termination value
값상태기본값
0Termination 없음
1Termination active기본

읽기와 쓰기에 공통으로 사용하는 CAN bus termination 상태입니다.

ICAN3 firmware identification

12-19
항목한국어 전문 번역
What/sys/class/net/<iface>/fwinfo
Date2015년 5월
KernelVersion3.19
ContactAndreas Gröger <andreas24groeger@gmail.com>
DescriptionICAN3 module의 firmware stamp입니다. Read-only 32-byte 문자열로 ICAN3 module을 식별합니다. 알려진 값은 "JANZ-ICAN3 ICANOS 1.xx"와 "JANZ-ICAN3 CAL/CANopen 1.xx"입니다.
Known ICAN3 firmware stamp formats
Firmware familyIdentification string
ICANOSJANZ-ICAN3 ICANOS 1.xx
CAL/CANopenJANZ-ICAN3 CAL/CANopen 1.xx

Read-only 32-byte identification string의 알려진 두 형식입니다.