요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Inversion and event
sysfs-class-led-trigger-oneshot:19-36invert 값에 따라 on·off 순서와 마지막 normal state가 바뀌며, shot 쓰기는 실행 중이 아닐 때 sequence를 시작합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/class/leds/<led>/delay_on
2
Date: Jun 2012
3
KernelVersion: 3.6
4
Contact: linux-leds@vger.kernel.org
5
Description:
6
Specifies for how many milliseconds the LED has to stay at
7
LED_FULL brightness after it has been armed.
8
Defaults to 100 ms.
10
What: /sys/class/leds/<led>/delay_off
11
Date: Jun 2012
12
KernelVersion: 3.6
13
Contact: linux-leds@vger.kernel.org
14
Description:
15
Specifies for how many milliseconds the LED has to stay at
16
LED_OFF brightness after it has been armed.
17
Defaults to 100 ms.
19
What: /sys/class/leds/<led>/invert
20
Date: Jun 2012
21
KernelVersion: 3.6
22
Contact: linux-leds@vger.kernel.org
23
Description:
24
Reverse the blink logic. If set to 0 (default) blink on for
25
delay_on ms, then blink off for delay_off ms, leaving the LED
26
normally off. If set to 1, blink off for delay_off ms, then
27
blink on for delay_on ms, leaving the LED normally on.
28
Setting this value also immediately changes the LED state.
30
What: /sys/class/leds/<led>/shot
31
Date: Jun 2012
32
KernelVersion: 3.6
33
Contact: linux-leds@vger.kernel.org
34
Description:
35
Write any non-empty string to signal an events, this starts a
36
blink sequence if not already running.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
One-shot on duration
1-8| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/leds/<led>/delay_on |
| Date | 2012년 6월 |
| KernelVersion | 3.6 |
| Contact | linux-leds@vger.kernel.org |
| Description | Trigger가 armed된 뒤 LED가 LED_FULL brightness로 유지되어야 하는 시간을 millisecond 단위로 지정합니다. 기본값은 100 ms입니다. |
One-shot off duration
10-17| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/leds/<led>/delay_off |
| Date | 2012년 6월 |
| KernelVersion | 3.6 |
| Contact | linux-leds@vger.kernel.org |
| Description | Trigger가 armed된 뒤 LED가 LED_OFF brightness로 유지되어야 하는 시간을 millisecond 단위로 지정합니다. 기본값은 100 ms입니다. |
One-shot inversion
19-28| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/leds/<led>/invert |
| Date | 2012년 6월 |
| KernelVersion | 3.6 |
| Contact | linux-leds@vger.kernel.org |
| Description | Blink logic을 반전합니다. 0(기본값)이면 delay_on ms 동안 켜진 뒤 delay_off ms 동안 꺼지고 LED를 normal off 상태로 남깁니다. 1이면 delay_off ms 동안 꺼진 뒤 delay_on ms 동안 켜지고 LED를 normal on 상태로 남깁니다. 이 값을 설정하면 LED state도 즉시 바뀝니다. |
invert첫 구간둘째 구간마지막 상태
0LED_FULL / delay_onLED_OFF / delay_offNormally off
1LED_OFF / delay_offLED_FULL / delay_onNormally on
각 값에서 실행되는 brightness 순서와 마지막 normal state입니다.
One-shot event arm
30-36| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/leds/<led>/shot |
| Date | 2012년 6월 |
| KernelVersion | 3.6 |
| Contact | linux-leds@vger.kernel.org |
| Description | 비어 있지 않은 문자열을 쓰면 event를 signal합니다. Blink sequence가 이미 실행 중이지 않다면 이 쓰기로 sequence를 시작합니다. |
On and off timing
sysfs-class-led-trigger-oneshot:1-17delay_on과 delay_off는 armed 뒤 각 brightness를 유지하는 millisecond 시간이며 모두 기본값이 100 ms입니다.