요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/class/gnss/gnss<N>/type
2
Date: May 2018
3
KernelVersion: 4.18
4
Contact: Johan Hovold <johan@kernel.org>
5
Description:
6
The GNSS receiver type. The currently identified types reflect
7
the protocol(s) supported by the receiver:
9
====== ===========
10
"NMEA" NMEA 0183
11
"SiRF" SiRF Binary
12
"UBX" UBX
13
====== ===========
15
Note that also non-"NMEA" type receivers typically support a
16
subset of NMEA 0183 with vendor extensions (e.g. to allow
17
switching to a vendor protocol).
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
GNSS receiver protocol type
1-17| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/gnss/gnss<N>/type |
| Date | 2018년 5월 |
| KernelVersion | 4.18 |
| Contact | Johan Hovold <johan@kernel.org> |
| Description | GNSS receiver type입니다. 현재 식별되는 type은 receiver가 지원하는 protocol을 반영합니다. "NMEA"는 NMEA 0183, "SiRF"는 SiRF Binary, "UBX"는 UBX를 뜻합니다. "NMEA"가 아닌 type의 receiver도 일반적으로 NMEA 0183의 subset과 vendor extension을 지원합니다. 예를 들어 vendor protocol로 전환하기 위한 extension이 있을 수 있습니다. |
TypeProtocol
NMEANMEA 0183
SiRFSiRF Binary
UBXUBX
type file이 반환하는 알려진 protocol identifier입니다.
Receiver protocol identifier
sysfs-class-gnss:1-17Receiver가 지원하는 protocol을 type 문자열로 식별하며 vendor protocol 전환용 NMEA subset도 허용합니다.