요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/class/drm/.../boot_display
2
Date: January 2026
3
Contact: Linux DRI developers <dri-devel@vger.kernel.org>
4
Description:
5
This file indicates that displays connected to the device were
6
used to display the boot sequence. If a display connected to
7
the device was used to display the boot sequence the file will
8
be present and contain "1".
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Boot sequence에 사용된 display
1-8| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/drm/.../boot_display |
| Date | 2026년 1월 |
| Contact | Linux DRI developers <dri-devel@vger.kernel.org> |
| Description | Device에 연결된 display가 boot sequence를 표시하는 데 사용되었음을 나타냅니다. Device에 연결된 display가 boot sequence 표시에 사용되었다면 이 file이 존재하며 "1"을 담습니다. |
Boot display marker
sysfs-class-drm:1-8Device에 연결된 display가 boot sequence에 사용되었는지를 file 존재 여부와 값 1로 알립니다.