요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/class/bsr/bsr*/bsr_size
2
Date: Jul, 2008
3
KernelVersion: 2.6.27
4
Contact: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>,
5
Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
6
Description:
7
(RO) Size of the barrier-synchronization register (BSR)
8
register in bytes.
10
What: /sys/class/bsr/bsr*/bsr_length
11
Date: Jul, 2008
12
KernelVersion: 2.6.27
13
Contact: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>,
14
Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
15
Description:
16
(RO) The length of memory region that can be mapped in bytes.
18
What: /sys/class/bsr/bsr*/bsr_stride
19
Date: Jul, 2008
20
KernelVersion: 2.6.27
21
Contact: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>,
22
Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
23
Description:
24
(RO) The stride or the interval at which the allocated BSR bytes
25
repeat within the mapping.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Barrier synchronization register 크기
1-8| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/bsr/bsr*/bsr_size |
| Date | 2008년 7월 |
| KernelVersion | 2.6.27 |
| Contact | Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>; Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org> |
| Description | (RO) Barrier-synchronization register(BSR)의 register 크기를 byte 단위로 표시합니다. |
BSR mapping 가능 memory 길이
10-16| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/bsr/bsr*/bsr_length |
| Date | 2008년 7월 |
| KernelVersion | 2.6.27 |
| Contact | Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>; Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org> |
| Description | (RO) Mapping할 수 있는 memory region 길이를 byte 단위로 표시합니다. |
BSR byte 반복 stride
18-25| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/bsr/bsr*/bsr_stride |
| Date | 2008년 7월 |
| KernelVersion | 2.6.27 |
| Contact | Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>; Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org> |
| Description | (RO) 할당된 BSR byte가 mapping 안에서 반복되는 stride 또는 interval입니다. |
속성단위의미
bsr_sizebytesBSR register 크기
bsr_lengthbytesMapping 가능한 memory region 길이
bsr_strideinterval할당된 BSR byte의 반복 간격
Register 크기, mapping 범위와 반복 간격을 구분합니다.
Read-only BSR mapping geometry
sysfs-class-bsr:1-25BSR register 크기와 memory mapping 범위, 할당 byte가 반복되는 interval을 읽기 전용으로 노출합니다.