요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Brightness mapping and PWM zones
sysfs-class-backlight-driver-lm3533:28-54Exponential·linear brightness mapping 선택과 PWM input의 전역·zone별 bit mask를 정의합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/class/backlight/<backlight>/als_channel
2
Date: May 2012
3
KernelVersion: 3.5
4
Contact: Johan Hovold <jhovold@gmail.com>
5
Description:
6
Get the ALS output channel used as input in
7
ALS-current-control mode (0, 1), where:
9
== ==========================
10
0 out_current0 (backlight 0)
11
1 out_current1 (backlight 1)
12
== ==========================
14
What: /sys/class/backlight/<backlight>/als_en
15
Date: May 2012
16
KernelVersion: 3.5
17
Contact: Johan Hovold <jhovold@gmail.com>
18
Description:
19
Enable ALS-current-control mode (0, 1).
21
What: /sys/class/backlight/<backlight>/id
22
Date: April 2012
23
KernelVersion: 3.5
24
Contact: Johan Hovold <jhovold@gmail.com>
25
Description:
26
Get the id of this backlight (0, 1).
28
What: /sys/class/backlight/<backlight>/linear
29
Date: April 2012
30
KernelVersion: 3.5
31
Contact: Johan Hovold <jhovold@gmail.com>
32
Description:
33
Set the brightness-mapping mode (0, 1), where:
35
== ================
36
0 exponential mode
37
1 linear mode
38
== ================
40
What: /sys/class/backlight/<backlight>/pwm
41
Date: April 2012
42
KernelVersion: 3.5
43
Contact: Johan Hovold <jhovold@gmail.com>
44
Description:
45
Set the PWM-input control mask (5 bits), where:
47
===== ===========================
48
bit 5 PWM-input enabled in Zone 4
49
bit 4 PWM-input enabled in Zone 3
50
bit 3 PWM-input enabled in Zone 2
51
bit 2 PWM-input enabled in Zone 1
52
bit 1 PWM-input enabled in Zone 0
53
bit 0 PWM-input enabled
54
===== ===========================
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
ALS current control 입력 channel
1-12| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/backlight/<backlight>/als_channel |
| Date | 2012년 5월 |
| KernelVersion | 3.5 |
| Contact | Johan Hovold <jhovold@gmail.com> |
| Description | ALS-current-control mode에서 input으로 사용하는 ALS output channel을 가져옵니다. 값은 0 또는 1입니다. |
값ALS outputBacklight
0out_current0backlight 0
1out_current1backlight 1
각 값이 선택하는 output current와 backlight instance입니다.
ALS current control mode 활성화
14-19| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/backlight/<backlight>/als_en |
| Date | 2012년 5월 |
| KernelVersion | 3.5 |
| Contact | Johan Hovold <jhovold@gmail.com> |
| Description | ALS-current-control mode를 활성화합니다. 값은 0 또는 1입니다. |
LM3533 backlight ID
21-26| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/backlight/<backlight>/id |
| Date | 2012년 4월 |
| KernelVersion | 3.5 |
| Contact | Johan Hovold <jhovold@gmail.com> |
| Description | 이 backlight의 ID를 가져옵니다. 값은 0 또는 1입니다. |
Brightness mapping mode
28-38| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/backlight/<backlight>/linear |
| Date | 2012년 4월 |
| KernelVersion | 3.5 |
| Contact | Johan Hovold <jhovold@gmail.com> |
| Description | Brightness-mapping mode를 설정합니다. 값은 0 또는 1입니다. |
값Mode
0exponential mode
1linear mode
linear 속성 값이 선택하는 brightness mapping mode입니다.
PWM input control mask
40-54| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/class/backlight/<backlight>/pwm |
| Date | 2012년 4월 |
| KernelVersion | 3.5 |
| Contact | Johan Hovold <jhovold@gmail.com> |
| Description | PWM-input control mask를 5 bits로 설정합니다. 원문 표는 bit 5부터 bit 0까지 다음 의미를 정의합니다. |
Bit의미
bit 5Zone 4에서 PWM-input 활성화
bit 4Zone 3에서 PWM-input 활성화
bit 3Zone 2에서 PWM-input 활성화
bit 2Zone 1에서 PWM-input 활성화
bit 1Zone 0에서 PWM-input 활성화
bit 0PWM-input 활성화
각 bit가 PWM input을 전역 또는 특정 zone에서 활성화하는 의미입니다.
ALS channel and current control
sysfs-class-backlight-driver-lm3533:1-26두 ALS output channel과 대응 backlight, ALS current control enable 및 backlight ID를 제공합니다.