요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Complete Serial Flash Discoverable Parameters
sysfs-bus-spi-devices-spi-nor:32-40Read SFDP(5Ah)를 지원하는 flash는 전체 SFDP binary data를 노출합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/spi/devices/.../spi-nor/jedec_id
2
Date: April 2021
3
KernelVersion: 5.14
4
Contact: linux-mtd@lists.infradead.org
5
Description: (RO) The JEDEC ID of the SPI NOR flash as reported by the
6
flash device.
8
The attribute is not present if the flash doesn't support
9
the "Read JEDEC ID" command (9Fh). This is the case for
10
non-JEDEC compliant flashes.
12
What: /sys/bus/spi/devices/.../spi-nor/manufacturer
13
Date: April 2021
14
KernelVersion: 5.14
15
Contact: linux-mtd@lists.infradead.org
16
Description: (RO) Manufacturer of the SPI NOR flash.
18
The attribute is not present if the flash device isn't
19
known to the kernel and is only probed by its SFDP
20
tables.
22
What: /sys/bus/spi/devices/.../spi-nor/partname
23
Date: April 2021
24
KernelVersion: 5.14
25
Contact: linux-mtd@lists.infradead.org
26
Description: (RO) Part name of the SPI NOR flash.
28
The attribute is optional. User space should not rely on
29
it to be present or even correct. Instead, user space
30
should read the jedec_id attribute.
32
What: /sys/bus/spi/devices/.../spi-nor/sfdp
33
Date: April 2021
34
KernelVersion: 5.14
35
Contact: linux-mtd@lists.infradead.org
36
Description: (RO) This attribute is only present if the SPI NOR flash
37
device supports the "Read SFDP" command (5Ah).
39
If present, it contains the complete SFDP (serial flash
40
discoverable parameters) binary data of the flash.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
SPI-NOR JEDEC ID
1-11| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/spi/devices/.../spi-nor/jedec_id |
| Date | 2021년 4월 |
| KernelVersion | 5.14 |
| Contact | linux-mtd@lists.infradead.org |
| Description | 읽기 전용(RO). Flash 장치가 보고한 SPI-NOR flash의 JEDEC ID입니다. Flash가 Read JEDEC ID command(9Fh)를 지원하지 않으면 이 속성이 없습니다. Non-JEDEC compliant flash가 이에 해당합니다. |
SPI-NOR 제조사
12-21| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/spi/devices/.../spi-nor/manufacturer |
| Date | 2021년 4월 |
| KernelVersion | 5.14 |
| Contact | linux-mtd@lists.infradead.org |
| Description | 읽기 전용(RO). SPI-NOR flash의 제조사입니다. Flash 장치를 kernel이 알지 못하고 SFDP table만으로 probe한 경우에는 이 속성이 없습니다. |
SPI-NOR part name
22-31| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/spi/devices/.../spi-nor/partname |
| Date | 2021년 4월 |
| KernelVersion | 5.14 |
| Contact | linux-mtd@lists.infradead.org |
| Description | 읽기 전용(RO). SPI-NOR flash의 part name입니다. 선택적 속성이므로 userspace는 존재 여부나 정확성에 의존해서는 안 되며, 대신 jedec_id 속성을 읽어야 합니다. |
SPI-NOR SFDP binary data
32-40| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/spi/devices/.../spi-nor/sfdp |
| Date | 2021년 4월 |
| KernelVersion | 5.14 |
| Contact | linux-mtd@lists.infradead.org |
| Description | 읽기 전용(RO). SPI-NOR flash 장치가 Read SFDP command(5Ah)를 지원할 때만 이 속성이 있습니다. 제공되는 경우 flash의 완전한 SFDP(serial flash discoverable parameters) binary data를 담습니다. |
JEDEC identity and optional part metadata
sysfs-bus-spi-devices-spi-nor:1-31JEDEC ID 지원 여부와 kernel의 flash 인지 방식에 따라 identity 속성이 달라지며 userspace는 선택적 partname보다 jedec_id를 사용해야 합니다.