요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/platform/devices/occ-hwmon.X/ffdc
2
KernelVersion: 5.15
3
Contact: eajames@linux.ibm.com
4
Description:
5
Contains the First Failure Data Capture from the SBEFIFO
6
hardware, if there is any from a previous transfer. Otherwise,
7
the file is empty. The data is cleared when it's been
8
completely read by a user. As the name suggests, only the data
9
from the first error is saved, until it's cleared upon read. The OCC hwmon driver, running on
10
a Baseboard Management Controller (BMC), communicates with
11
POWER9 and up processors over the Self-Boot Engine (SBE) FIFO.
12
In many error conditions, the SBEFIFO will return error data
13
indicating the type of error and system state, etc.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
OCC First Failure Data Capture
1-13| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/platform/devices/occ-hwmon.X/ffdc |
| Date | 원문에 명시되지 않음 |
| KernelVersion | 5.15 |
| Contact | eajames@linux.ibm.com |
| Description | 이전 전송에서 SBEFIFO hardware가 반환한 First Failure Data Capture가 있으면 이를 담고, 없으면 file이 비어 있습니다. 사용자가 data를 끝까지 읽으면 내용이 지워집니다. 이름이 뜻하듯 읽어서 지우기 전까지 첫 번째 오류의 data만 저장합니다. Baseboard Management Controller(BMC)에서 실행되는 OCC hwmon driver는 Self-Boot Engine(SBE) FIFO를 통해 POWER9 이상 processor와 통신합니다. 여러 오류 조건에서 SBEFIFO는 오류 유형과 system 상태 등을 나타내는 오류 data를 반환합니다. |
Preserve the first SBEFIFO failure
sysfs-bus-platform-devices-occ-hwmon:1-13ffdc는 이전 전송의 첫 SBEFIFO 오류만 저장하며 사용자가 끝까지 읽으면 비워집니다.