요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Broken-wire detection
sysfs-bus-iio-thermocouple:12-18fault_oc는 열전대 전선 단선 같은 개방 회로를 감지하면 1을 반환합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/fault_ovuv
2
KernelVersion: 5.1
3
Contact: linux-iio@vger.kernel.org
4
Description:
5
Overvoltage or Undervoltage Input Fault. The internal circuitry
6
is protected from excessive voltages applied to the thermocouple
7
cables. The device can also detect if such a condition occurs.
9
Reading returns '1' if input voltage is negative or greater
10
than VDD, otherwise '0'.
12
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/fault_oc
13
KernelVersion: 5.1
14
Contact: linux-iio@vger.kernel.org
15
Description:
16
Open-circuit fault. The detection of open-circuit faults,
17
such as those caused by broken thermocouple wires.
18
Reading returns '1' if fault, '0' otherwise.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
입력 과전압·저전압 고장
1-11| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/fault_ovuv |
| KernelVersion | 5.1 |
| Contact | linux-iio@vger.kernel.org |
| Description | 과전압 또는 저전압 입력 고장입니다. 내부 회로는 thermocouple 케이블에 인가되는 과도한 전압으로부터 보호되며 장치는 이런 상태의 발생도 감지할 수 있습니다. 입력 전압이 음수이거나 VDD보다 크면 읽을 때 '1', 그 외에는 '0'을 반환합니다. |
열전대 개방 회로 고장
12-18| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/fault_oc |
| KernelVersion | 5.1 |
| Contact | linux-iio@vger.kernel.org |
| Description | 개방 회로 고장입니다. 끊어진 thermocouple 전선 등으로 발생하는 개방 회로를 감지합니다. 고장이 있으면 읽을 때 '1', 그 외에는 '0'을 반환합니다. |
Protected input range
sysfs-bus-iio-thermocouple:1-11fault_ovuv는 입력이 음수이거나 VDD를 넘으면 1을 반환해 과도한 입력 전압을 알립니다.