IIO proximity level and sensitivity | Linux 6.18.37

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

sysfs-bus-iio-proximity:1-11

센서 값이 nearlevel 이상이면 사용자 공간은 일반적으로 객체가 가까이 있다고 판단합니다.

sysfs-bus-iio-proximity:12-24

sensor_sensitivity는 장치와 환경에 맞춰 time-of-flight 신호 증폭을 조정합니다. as3935는 0-31 범위에서 실내 기본값 18, 실외 권장값 14를 사용합니다.

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기

1 What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_proximity_nearlevel

2 Date: March 2020

3 KernelVersion: 5.7

4 Contact: linux-iio@vger.kernel.org

5 Description:

6 Near level for proximity sensors. This is a single integer

7 value that tells user space when an object should be

8 considered close to the device. If the value read from the

9 sensor is above or equal to the value in this file an object

10 should typically be considered near.

12 What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/sensor_sensitivity

13 Date: March 2014

14 KernelVersion: 3.15

15 Contact: linux-iio@vger.kernel.org

16 Description:

17 Proximity sensors sometimes have a controllable amplifier

18 on the signal from which time of flight measurements are

19 taken.

20 The appropriate values to take is dependent on both the

21 sensor and its operating environment:

22 * as3935 (0-31 range)

23 18 = indoors (default)

24 14 = outdoors

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

1-11

항목	한국어 전문 번역
What	/sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/in_proximity_nearlevel
Date	2020년 3월
KernelVersion	5.7
Contact	linux-iio@vger.kernel.org
Description	근접 센서의 near level입니다. 객체를 장치 가까이에 있다고 판단할 시점을 사용자 공간에 알려 주는 단일 정수 값입니다. 센서에서 읽은 값이 이 파일의 값보다 크거나 같으면 일반적으로 객체가 가까이 있다고 판단해야 합니다.

12-24

항목	한국어 전문 번역
What	/sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/sensor_sensitivity
Date	2014년 3월
KernelVersion	3.15
Contact	linux-iio@vger.kernel.org
Description	근접 센서에는 time-of-flight 측정에 사용하는 신호를 위한 제어 가능한 증폭기가 있을 수 있습니다. 적절한 값은 센서와 동작 환경 모두에 따라 달라집니다.