TSL2583 illuminance calibration | Linux 6.18.37

요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.

1. 요약·해설

원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.

sysfs-bus-iio-light-tsl2583:1-7

calibrate는 lux 계산에 사용할 ALS gain trim 값을 내부 보정합니다.

sysfs-bus-iio-light-tsl2583:8-14

lux_table은 원시 측정값을 lux로 환산하는 계수 표를 읽고 씁니다.

sysfs-bus-iio-light-tsl2583:15-20

input_target은 정확도 보정에 사용하는 알려진 외부 조도를 lux 단위로 지정합니다.

번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.

원문 전체 펼치기

1 What: /sys/bus/iio/devices/device[n]/in_illuminance_calibrate

2 KernelVersion: 2.6.37

3 Contact: linux-iio@vger.kernel.org

4 Description:

5 This property causes an internal calibration of the als gain trim

6 value which is later used in calculating illuminance in lux.

8 What: /sys/bus/iio/devices/device[n]/in_illuminance_lux_table

9 KernelVersion: 2.6.37

10 Contact: linux-iio@vger.kernel.org

11 Description:

12 This property gets/sets the table of coefficients

13 used in calculating illuminance in lux.

15 What: /sys/bus/iio/devices/device[n]/in_illuminance_input_target

16 KernelVersion: 2.6.37

17 Contact: linux-iio@vger.kernel.org

18 Description:

19 This property is the known externally illuminance (in lux).

20 It is used in the process of calibrating the device accuracy.

영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.

1-7

항목	한국어 전문 번역
What	/sys/bus/iio/devices/device[n]/in_illuminance_calibrate
KernelVersion	2.6.37
Contact	linux-iio@vger.kernel.org
Description	이 속성은 ALS gain trim 값의 내부 보정을 수행하게 합니다. 이 값은 나중에 lux 단위 조도를 계산할 때 사용합니다.

8-14

항목	한국어 전문 번역
What	/sys/bus/iio/devices/device[n]/in_illuminance_lux_table
KernelVersion	2.6.37
Contact	linux-iio@vger.kernel.org
Description	lux 단위 조도를 계산할 때 사용하는 계수 표를 가져오거나 설정합니다.

15-20

항목	한국어 전문 번역
What	/sys/bus/iio/devices/device[n]/in_illuminance_input_target
KernelVersion	2.6.37
Contact	linux-iio@vger.kernel.org
Description	외부에서 알고 있는 조도이며 단위는 lux입니다. 장치 정확도를 보정하는 과정에서 사용합니다.