요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/iio/devices/triggerX/name = "bmg160-any-motion-devX"
2
KernelVersion: 3.17
3
Contact: linux-iio@vger.kernel.org
4
Description:
5
The BMG160 gyro kernel module provides an additional trigger,
6
which sets driver in a mode, where data is pushed to the buffer
7
only when there is any motion.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Any-motion 버퍼 트리거
1-7| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/triggerX/name = "bmg160-any-motion-devX" |
| KernelVersion | 3.17 |
| Contact | linux-iio@vger.kernel.org |
| Description | BMG160 자이로 커널 모듈은 추가 트리거를 제공합니다. 이 트리거는 움직임이 있을 때만 데이터를 버퍼로 밀어 넣는 모드로 드라이버를 설정합니다. |
Motion-gated buffering
sysfs-bus-iio-gyro-bmg160:1-7bmg160-any-motion-devX 트리거는 움직임이 있는 동안에만 드라이버가 데이터를 버퍼로 보내게 합니다.