요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Deferred REFin update
sysfs-bus-iio-frequency-adf4350:11-21refin_frequency 변경은 출력 frequency를 갱신할 때 적용됩니다. 기준 클록을 바꾸는 동안 PLL과 RFOut 버퍼를 powerdown하는 방안을 고려해야 합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/out_altvoltageY_frequency_resolution
2
KernelVersion: 3.4.0
3
Contact: linux-iio@vger.kernel.org
4
Description:
5
Stores channel Y frequency resolution/channel spacing in Hz.
6
The value given directly influences the MODULUS used by
7
the fractional-N PLL. It is assumed that the algorithm
8
that is used to compute the various dividers, is able to
9
generate proper values for multiples of channel spacing.
11
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/out_altvoltageY_refin_frequency
12
KernelVersion: 3.4.0
13
Contact: linux-iio@vger.kernel.org
14
Description:
15
Sets channel Y REFin frequency in Hz. In some clock chained
16
applications, the reference frequency used by the PLL may
17
change during runtime. This attribute allows the user to
18
adjust the reference frequency accordingly.
19
The value written has no effect until out_altvoltageY_frequency
20
is updated. Consider to use out_altvoltageY_powerdown to power
21
down the PLL and its RFOut buffers during REFin changes.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
채널 주파수 분해능
1-10| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/out_altvoltageY_frequency_resolution |
| KernelVersion | 3.4.0 |
| Contact | linux-iio@vger.kernel.org |
| Description | 채널 Y의 주파수 분해능, 즉 채널 간격을 Hz 단위로 저장합니다. 주어진 값은 fractional-N PLL이 사용하는 MODULUS에 직접 영향을 줍니다. 여러 divider를 계산하는 알고리즘이 채널 간격의 배수에 대해 올바른 값을 생성할 수 있다고 가정합니다. |
기준 입력 주파수
11-21| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/out_altvoltageY_refin_frequency |
| KernelVersion | 3.4.0 |
| Contact | linux-iio@vger.kernel.org |
| Description | 채널 Y의 REFin 주파수를 Hz 단위로 설정합니다. 일부 클록 체인 애플리케이션에서는 PLL이 사용하는 기준 주파수가 런타임에 바뀔 수 있습니다. 이 속성을 사용하면 사용자가 기준 주파수를 그에 맞게 조정할 수 있습니다. 쓴 값은 out_altvoltageY_frequency를 갱신할 때까지 아무 효과가 없습니다. REFin을 변경하는 동안 out_altvoltageY_powerdown을 사용해 PLL과 RFOut 버퍼의 전원을 끄는 방안을 고려하십시오. |
Channel spacing and MODULUS
sysfs-bus-iio-frequency-adf4350:1-10frequency_resolution은 Hz 단위 채널 간격이며 fractional-N MODULUS 계산에 직접 반영됩니다.