요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Humidity input
sysfs-bus-iio-chemical-sgp40:10-17out_humidityrelative_raw는 습도 보상값을 센서에 전달하며 기본값 50000은 상대 습도 50%를 뜻합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/out_temp_raw
2
Date: August 2021
3
KernelVersion: 5.15
4
Contact: Andreas Klinger <ak@it-klinger.de>
5
Description:
6
Set the temperature. This value is sent to the sensor for
7
temperature compensation.
8
Default value: 25000 (25 °C)
10
What: /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/out_humidityrelative_raw
11
Date: August 2021
12
KernelVersion: 5.15
13
Contact: Andreas Klinger <ak@it-klinger.de>
14
Description:
15
Set the relative humidity. This value is sent to the sensor for
16
humidity compensation.
17
Default value: 50000 (50 % relative humidity)
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
온도 보상 입력
1-9| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/out_temp_raw |
| Date | 2021년 8월 |
| KernelVersion | 5.15 |
| Contact | Andreas Klinger <ak@it-klinger.de> |
| Description | 온도를 설정합니다. 이 값은 온도 보상을 위해 센서로 전송됩니다. 기본값은 25000(25 °C)입니다. |
상대 습도 보상 입력
10-17| 항목 | 한국어 전문 번역 |
|---|---|
| What | /sys/bus/iio/devices/iio:deviceX/out_humidityrelative_raw |
| Date | 2021년 8월 |
| KernelVersion | 5.15 |
| Contact | Andreas Klinger <ak@it-klinger.de> |
| Description | 상대 습도를 설정합니다. 이 값은 습도 보상을 위해 센서로 전송됩니다. 기본값은 50000(상대 습도 50%)입니다. |
Temperature input
sysfs-bus-iio-chemical-sgp40:1-9out_temp_raw는 온도 보상값을 센서에 전달하며 기본값 25000은 25 °C를 뜻합니다.