요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
1
What: /sys/bus/platform/drivers/amd_pmc/*/smu_fw_version
2
Date: October 2022
3
Contact: Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com>
4
Description: Reading this file reports the version of the firmware loaded to
5
System Management Unit (SMU) contained in AMD CPUs and
6
APUs.
8
What: /sys/bus/platform/drivers/amd_pmc/*/smu_program
9
Date: October 2022
10
Contact: Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com>
11
Description: Reading this file reports the program corresponding to the SMU
12
firmware version. The program field is used to disambiguate two
13
APU/CPU models that can share the same firmware binary.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
AMD SMU firmware identity
1-13| 항목 | SMU firmware version | SMU program |
|---|---|---|
| What | /sys/bus/platform/drivers/amd_pmc/*/smu_fw_version | /sys/bus/platform/drivers/amd_pmc/*/smu_program |
| Date | 2022년 10월 | 2022년 10월 |
| Contact | Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com> | Mario Limonciello <mario.limonciello@amd.com> |
| Description | 이 file을 읽으면 AMD CPU와 APU에 포함된 System Management Unit(SMU)에 load된 firmware version을 보고합니다. | 이 file을 읽으면 SMU firmware version에 대응하는 program을 보고합니다. Program field는 같은 firmware binary를 공유할 수 있는 두 APU/CPU model을 명확히 구분하는 데 사용합니다. |
AMD CPU or APU→System Management Unit→smu_fw_version→Loaded firmware version
Same firmware binary shared by two models→smu_program→Disambiguated APU or CPU model program
Firmware version은 load된 binary를 나타내고 program field가 같은 binary를 공유하는 processor model을 구분한다.
SMU firmware version과 program
sysfs-amd-pmc:1-13smu_fw_version은 AMD CPU·APU SMU에 load된 firmware version을 보고하고, smu_program은 같은 firmware binary를 공유할 수 있는 두 model을 구분하는 program을 제공합니다.