요약·해설과 원문, 전문 번역을 서로 분리했습니다. API 이름, symbol, source path는 원문 표기를 사용합니다.
1. 요약·해설
원문의 핵심 논리와 kernel programming 관점의 보충 설명입니다. 아래의 전문 번역과는 별도로 작성했습니다.
Thermal sensor information buffer
debugfs-dell-wmi-ddv:17-34각 thermal sensor entry는 type, 현재·최소·최대 temperature와 unknown field를 각각 1 byte로 저장하며 buffer 끝은 0xFF로 표시합니다.
2. 영어 원문 전체
번역 기준이 된 Linux v6.18.37 원문입니다. 줄 번호는 이 버전의 파일 좌표입니다.
원문 전체 펼치기
What: /sys/kernel/debug/dell-wmi-ddv-<wmi_device_name>/fan_sensor_information
Date: September 2022
KernelVersion: 6.1
Contact: Armin Wolf <W_Armin@gmx.de>
Description:
This file contains the contents of the fan sensor information
buffer, which contains fan sensor entries and a terminating
character (0xFF).
Each fan sensor entry contains:
- fan type (single byte)
- fan speed in RPM (two bytes, little endian)
See Documentation/wmi/devices/dell-wmi-ddv.rst for details.
What: /sys/kernel/debug/dell-wmi-ddv-<wmi_device_name>/thermal_sensor_information
Date: September 2022
KernelVersion: 6.1
Contact: Armin Wolf <W_Armin@gmx.de>
Description:
This file contains the contents of the thermal sensor information
buffer, which contains thermal sensor entries and a terminating
character (0xFF).
Each thermal sensor entry contains:
- thermal type (single byte)
- current temperature (single byte)
- min. temperature (single byte)
- max. temperature (single byte)
- unknown field (single byte)
See Documentation/wmi/devices/dell-wmi-ddv.rst for details.
3. 한국어 전문 번역
영어 원문의 문단 순서와 의미를 유지한 전체 번역입니다. 코드, 함수명, symbol과 URL은 원문 표기를 유지합니다.
Fan sensor information buffer
1-15| 항목 | 내용 |
|---|---|
| What | /sys/kernel/debug/dell-wmi-ddv-<wmi_device_name>/fan_sensor_information |
| Date | 2022년 9월 |
| KernelVersion | 6.1 |
| Contact | Armin Wolf <W_Armin@gmx.de> |
이 file에는 fan sensor information buffer의 내용이 들어 있습니다. Buffer는 fan sensor entries와 끝을 나타내는 character 0xFF를 포함합니다.
| Fan entry field | 크기·표현 |
|---|---|
| fan type | 1 byte |
| fan speed | 2 bytes, little-endian, 단위는 RPM |
자세한 내용은 Documentation/wmi/devices/dell-wmi-ddv.rst를 참조합니다.
Thermal sensor information buffer
17-34| 항목 | 내용 |
|---|---|
| What | /sys/kernel/debug/dell-wmi-ddv-<wmi_device_name>/thermal_sensor_information |
| Date | 2022년 9월 |
| KernelVersion | 6.1 |
| Contact | Armin Wolf <W_Armin@gmx.de> |
이 file에는 thermal sensor information buffer의 내용이 들어 있습니다. Buffer는 thermal sensor entries와 끝을 나타내는 character 0xFF를 포함합니다.
| Thermal entry field | 크기 |
|---|---|
| thermal type | 1 byte |
| current temperature | 1 byte |
| minimum temperature | 1 byte |
| maximum temperature | 1 byte |
| unknown field | 1 byte |
자세한 내용은 Documentation/wmi/devices/dell-wmi-ddv.rst를 참조합니다.
각 buffer는 고정 크기 entry가 반복된 뒤 0xFF terminator로 끝난다. Fan speed의 두 byte만 little-endian 값으로 해석한다.
Fan sensor information buffer
debugfs-dell-wmi-ddv:1-15각 fan sensor entry는 1-byte fan type과 little-endian 2-byte RPM 값으로 구성되며 buffer 끝은 0xFF로 표시합니다.